结论：即分期借三万要还三万九，这个是否合法不能一概而论，需要看具体的借款期限、利率以及是否存在其他费用等因素。下面我将从多个角度为你详细分析。

1. 利率角度

根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，民间借贷的利率受到法律的保护上限是合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍。如果即分期的借款利率在这个范围内，那么即使要还三万九（其中九千为利息），也是合法的。但如果利率超过了这个上限，那么超出的部分将不受法律保护，你有权拒绝支付超出部分的利息。

举例：假设当前一年期LPR为3.85%，那么其四倍为15.4%。如果借款期限为一年，且利率在这个范围内，那么三万借款一年后还三万九（其中利息九千，利率为30%，但这里我们仅看是否超过四倍LPR的阈值来简化判断，实际需按借款具体时间计算年化利率）在形式上虽利率表述不精确但核心看是否超上限，若未超则合法情形存在（实际应精确算年化利率与四倍LPR比对）；若利率计算后年化超过了15.4%，则超出部分不合法。

2. 费用角度

除了利息之外，还需要看即分期是否收取了其他费用，如手续费、管理费等。如果这些费用加上利息的总和超过了法律保护的利率上限，那么超出的部分同样不受法律保护。

举例：如果即分期除了收取九千的利息外，还收取了一千的手续费，那么总费用为一万。这时，你需要计算这一万占三万借款的比例，即年化费用率（需考虑借款实际期限），如果这个比例超过了法律保护的利率上限，那么超出的部分就是不合法的。

3. 合同条款角度

借款合同的条款也是判断合法性的重要依据。如果合同中明确约定了借款金额、利率、还款期限以及可能产生的其他费用，并且这些条款没有违反法律法规的强制性规定，那么合同就是有效的，你需要按照合同约定履行还款义务。

建议：在签订借款合同前，务必仔细阅读合同条款，特别是关于利率、费用以及还款方式的约定。如果有任何疑问或不明白的地方，及时向即分期或专业人士咨询。

4. 实际操作角度

在实际操作中，如果即分期要求你还三万九，但你觉得这个金额不合理或存在疑问，你可以先与即分期进行沟通协商，要求其提供详细的费用明细和计算依据。如果协商无果，你可以考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。

总结：即分期借三万要还三万九是否合法，需要看具体的借款期限、利率以及是否存在其他费用等因素。如果你对这个金额有疑问或觉得不合理，建议先与即分期沟通协商，并仔细审查借款合同条款。如果有任何法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。