结论：家长在知道学生偷买手机后，是否可以退货需视具体情况而定，主要取决于购买时学生的年龄、手机销售方的行为以及是否存在可撤销合同的情形。

详细分析：

1. 学生年龄与民事行为能力：

   • 如果学生是未成年人（通常指不满18周岁），且购买手机的行为与其年龄、智力不相适应，那么该购买行为可能需要得到其法定代理人（如家长）的同意或追认才有效。在这种情况下，如果家长不同意或未追认，他们有权要求退货。
   • 如果学生已满18周岁，或者虽未满18周岁但购买手机的行为与其年龄、智力相适应（例如，高中生用自己的零花钱购买手机），则该购买行为通常被视为有效，家长可能无法直接要求退货。

2. 销售方的行为：

   • 如果销售方在销售过程中存在欺诈、胁迫等违法行为，或者明知学生是未成年人且购买行为与其年龄、智力不相适应而仍然销售，那么家长有权要求撤销合同并退货。
   • 如果销售方是正规商家，且销售过程中没有违法行为，那么退货的可能性就取决于合同的具体条款以及是否存在可撤销合同的情形。

3. 可撤销合同的情形：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，如果合同是在一方以欺诈、胁迫的手段或者乘人之危，使对方在违背真实意思的情况下订立的，受损害方有权请求人民法院或者仲裁机构变更或者撤销。
   • 如果家长能够证明购买手机的行为是在学生受到欺诈、胁迫或违背其真实意愿的情况下进行的，那么他们有权要求撤销合同并退货。

法律建议：

• 与销售方协商：首先，家长可以尝试与销售方协商，说明情况并要求退货。如果销售方同意，那么问题就可以得到解决。
• 收集证据：如果协商无果，家长需要收集相关证据，如购买凭证、学生年龄证明、销售方的行为记录等，以证明购买行为存在可撤销的情形。
• 寻求法律帮助：如果家长认为自己的权益受到侵害，且无法通过协商解决，可以寻求法律帮助，向人民法院提起诉讼或向仲裁机构申请仲裁。

可能后果：

• 如果家长能够成功证明购买行为存在可撤销的情形，并得到法院或仲裁机构的支持，那么他们有权要求销售方退货并可能获得相应的赔偿。
• 如果家长无法证明购买行为存在可撤销的情形，或者法院或仲裁机构认为购买行为有效，那么家长可能无法要求退货，需要承担购买手机的费用。

总结：家长在知道学生偷买手机后，是否可以退货需根据具体情况判断。如果涉及未成年人购买、销售方违法行为或可撤销合同的情形，家长有权要求退货。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。