结论：受贿所得被偷后，是否需要退还取决于多个因素，包括受贿所得的性质、是否已被追缴以及盗窃案件的处理情况等。以下从不同角度进行详细分析：
受贿所得的性质与退还义务
- 受贿所得属于非法财物，根据法律规定，应当予以追缴或没收。这意味着，无论受贿所得是否被偷，其本质上的非法性决定了其不应被个人保留。
- 如果受贿所得尚未被司法机关追缴，且因盗窃行为导致财物丢失，这并不改变受贿所得的非法性质。在此情况下，受贿人仍有义务向司法机关说明情况，并配合追缴工作。盗窃行为本身是另一独立的犯罪行为，不影响对受贿所得的追缴。
盗窃案件的处理与受贿所得的退还
- 如果盗窃案件已经侦破，且被盗财物（即受贿所得）被追回，那么这些财物应当依法予以追缴或没收，而不是退还给受贿人。
- 如果盗窃案件尚未侦破，或者被盗财物无法追回，受贿人仍然需要向司法机关说明受贿事实，并承担相应的法律责任。此时，虽然财物无法直接追缴，但受贿人的退赃义务并不因此免除。司法机关可能会根据具体情况，要求受贿人以其他方式履行退赃义务，如缴纳等值款项等。
受贿人的法律责任与退还的关联性
- 受贿人因受贿行为本身已经触犯了法律，需要承担相应的刑事责任。退还受贿所得是减轻或免除部分法律责任的重要情节之一。
- 即使受贿所得被偷，受贿人也不能因此逃避退还义务。相反，受贿人应积极配合司法机关的工作，如实说明情况，并尽力履行退赃义务。这有助于体现受贿人的悔罪态度，从而在量刑时得到一定的从宽处理。
实际操作中的建议
- 对于受贿人而言，如果受贿所得被偷，应立即向司法机关报告，并说明受贿事实和财物丢失情况。
- 受贿人应积极配合司法机关的调查工作，提供必要的证据和信息，以便司法机关能够尽快侦破盗窃案件并追回财物。
- 如果财物无法追回，受贿人应主动与司法机关沟通，了解退赃的具体要求和方式，并尽力履行退赃义务。
总结与启示：受贿所得被偷并不改变其非法性质，受贿人仍有义务向司法机关说明情况并配合追缴工作。盗窃行为本身是另一独立的犯罪行为，不影响对受贿所得的追缴和受贿人应承担的法律责任。因此，受贿人应积极履行退赃义务，以体现悔罪态度并争取从宽处理。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。