持票人在票据被银行拒付时，一般不能直接要求退回票据，但可根据具体情况通过法律途径主张权利或要求返还票据。具体分析如下：

1. 票据拒付后的法律后果
   根据《票据法》第六十一条规定，票据到期被拒绝付款的，持票人可以对背书人、出票人以及票据的其他债务人行使追索权。此时票据的流通功能暂时中断，但票据本身作为权利凭证的属性并未消灭。持票人需通过行使追索权实现债权，而非直接要求退票。

2. 要求返还票据的例外情形

   • 未完成交付的票据：若票据因未满足交付要件（如未签章、未完成背书连续）导致拒付，持票人可依据《票据法》第二十七条主张票据未生效，要求返还票据。
     
   • 存在重大瑕疵的票据：如票据被伪造、变造或存在欺诈情形，持票人可根据《票据法》第十二条主张票据无效，要求返还票据并追究相关方责任。
     
   • 基础交易纠纷：若拒付源于基础合同纠纷（如买卖合同未履行），持票人可依据《民法典》第五百七十七条，在解除合同或确认权利后，要求返还票据。

3. 实务操作建议

   • 固定拒付证据：及时取得银行的拒付证明（如退票理由书），作为后续追索或诉讼的依据。
     
   • 行使追索权：在拒付后6个月内，向所有前手（包括出票人、背书人）发出追索通知，要求支付票据金额及利息。
     
   • 诉讼途径：若追索无果，可向法院提起票据追索权纠纷之诉，要求返还票据或折价赔偿。

总结：票据拒付后，持票人应优先通过追索权实现债权。仅在票据存在重大瑕疵或基础交易纠纷等特殊情形下，方可主张返还票据。建议根据具体案情，结合票据类型（如汇票、本票）和拒付原因，制定针对性维权策略。如有进一步疑问，可直接向我咨询票据法相关问题。