结论前置：领证后未共同生活，退彩礼并非只能起诉妻子，还可以视情况将妻子的父母或其他实际接收彩礼的人列为共同被告。以下从不同角度进行分析：
一、法律背景与规定
根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第五条：“当事人请求返还按照习俗给付的彩礼的，如果查明属于以下情形，人民法院应当予以支持：（一）双方未办理结婚登记手续；（二）双方办理结婚登记手续但确未共同生活；（三）婚前给付并导致给付人生活困难。适用前款第二项、第三项的规定，应当以双方离婚为条件。”
在您所描述的情况下，即双方已经领证但未共同生活，属于上述规定中的第二种情形，因此给付彩礼的一方有权请求返还彩礼。
二、起诉对象的选择
起诉妻子：
- 通常情况下，彩礼是给付给妻子的，因此妻子是直接的返还义务人。
- 如果妻子是彩礼的实际接收人，且没有证据表明彩礼被用于夫妻共同生活或妻子将彩礼转交给了其他人，那么起诉妻子是合理的选择。
起诉妻子及其父母或其他实际接收人：
- 在某些情况下，彩礼可能是通过妻子的父母或其他亲属接收的，或者妻子在接收彩礼后将其转交给了父母或其他亲属。
- 如果能够证明彩礼实际上被妻子的父母或其他亲属接收，并且这些人在彩礼的接收、保管或使用过程中起到了关键作用，那么可以将他们列为共同被告，要求他们共同承担返还彩礼的责任。
三、实际操作建议
收集证据：
- 在起诉前，务必收集好与彩礼给付相关的所有证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等。
- 这些证据将有助于证明彩礼的给付事实、金额以及接收人等信息。
咨询专业律师：
- 由于每个案件的具体情况都有所不同，因此在起诉前最好咨询专业律师的意见。
- 律师可以根据您的具体情况，为您提供更详细的法律建议和诉讼策略。
考虑调解或协商：
- 在起诉前，也可以尝试与对方进行调解或协商，看是否能够达成返还彩礼的协议。
- 如果能够通过调解或协商解决问题，不仅可以节省诉讼成本和时间，还可以避免不必要的法律纠纷。
四、可能的法律后果
- 如果法院认定彩礼应当返还，并且确定了返还的金额和期限，那么被告方必须按照法院的判决履行返还义务。
- 如果被告方拒绝履行返还义务，给付彩礼的一方可以申请法院强制执行。
总结与建议：领证后未共同生活，退彩礼并非只能起诉妻子。您可以根据实际情况选择起诉妻子、妻子的父母或其他实际接收彩礼的人。在起诉前，请务必收集好相关证据，并咨询专业律师的意见。如果您有任何法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。