结论：公转私借款后，还款人家属是否可以还款，这主要取决于借款合同或协议中的约定以及相关法律法规的规定。在一般情况下，如果借款合同或协议中没有特别约定还款人必须为借款人本人，那么还款人家属是可以代为还款的。
详细分析：
合同约定角度：
- 借款合同或协议是双方自愿达成的协议，具有法律约束力。如果合同中明确规定了还款人必须为借款人本人，那么还款人家属代为还款可能构成违约，除非得到借款人的明确同意。
- 如果合同中没有特别约定还款人必须为借款人本人，那么还款人家属代为还款是合法的，因为这并不违反合同的约定。
法律法规角度：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同当事人应当按照约定履行自己的义务。在借款合同中，借款人的主要义务是按时还款。如果借款人因故无法亲自还款，且合同中没有禁止他人代为还款的条款，那么还款人家属代为还款是符合法律规定的。
- 另外，从民事法律关系的角度来看，还款行为是一种民事法律行为，只要行为人具有相应的民事行为能力，且意思表示真实，不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗，那么该行为就是有效的。因此，还款人家属代为还款，只要符合这些条件，就是合法的。
实际操作角度：
- 在实际操作中，如果还款人家属希望代为还款，最好先与借款人进行沟通，确保借款人同意并了解相关情况。
- 同时，还款人家属在代为还款时，最好保留好相关的还款凭证，如转账记录、收据等，以便在必要时证明还款事实。
特殊情况考虑：
- 如果借款人已经去世，那么其遗产继承人（包括家属）在继承遗产的范围内，有义务清偿借款人的债务。在这种情况下，还款人家属代为还款是合法的，且是履行其作为遗产继承人的义务。
- 如果借款合同或协议中存在特别条款，如“还款必须由借款人本人进行，不得由他人代为”等，那么还款人家属代为还款可能构成违约，需要承担相应的法律责任。
建议：
- 在进行公转私借款时，双方应明确约定还款方式、还款人等关键条款，以避免后续产生纠纷。
- 如果还款人家属希望代为还款，最好先与借款人进行沟通并达成一致意见，同时保留好相关的还款凭证。
- 如果遇到任何法律问题或纠纷，建议及时咨询专业律师以获取准确的法律意见和帮助。
如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。