如果收到对方公司误划的款项而不退回，可能会面临以下法律后果：
不当得利返还义务：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因他人没有法律根据，取得不当利益，受损失的人有权请求其返还不当利益。在此情况下，您收到对方公司误划的款项即构成不当得利，对方公司有权要求您返还该款项。
可能的民事诉讼：
- 如果您拒绝返还误划的款项，对方公司可能会选择通过民事诉讼来维护其权益。在诉讼过程中，法院将审查相关证据，如转账记录、沟通记录等，以确定款项是否确实为误划。一旦法院认定您构成不当得利，您将需要承担返还款项的责任，并可能需支付因此产生的诉讼费用。
信用记录受损：
- 拒绝返还误划款项的行为可能会对您的信用记录产生负面影响。在商业活动中，信用是至关重要的。如果您的行为被视为不诚信或违法，可能会影响您与其他公司或个人的合作关系，甚至可能影响您的个人征信记录。
潜在的刑事责任（在极端情况下）：
- 虽然一般情况下，误划款项不涉及刑事责任，但在某些极端情况下，如您明知款项为误划却故意占有并拒不归还，且数额较大，可能构成侵占罪等刑事犯罪。当然，这种情况较为罕见，且需要满足特定的法律条件。
法律建议：
- 及时沟通：一旦发现收到误划的款项，应立即与对方公司联系，说明情况并协商解决方案。这有助于避免不必要的法律纠纷和信用损失。
- 保留证据：在与对方公司沟通的过程中，应保留好所有相关的转账记录、沟通记录等证据，以备不时之需。
- 主动返还：在确认款项确实为误划后，应主动返还给对方公司，以维护良好的商业信誉和避免潜在的法律风险。
示例说明：
假设您是一家公司的财务人员，某天突然收到一笔来自另一家公司的转账，经核实后发现该款项为误划。此时，您应立即与对方公司联系，说明情况并协商如何返还该款项。如果您选择保留该款项并拒不归还，对方公司可能会通过法律途径来追讨，最终您不仅需要返还款项，还可能面临诉讼费用和信用损失等额外成本。
总之，收到对方公司误划的款项后，应及时沟通并主动返还，以避免不必要的法律纠纷和信用损失。如果您在处理此类问题时遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。