结论：车辆被砸后更换玻璃的费用能否退还，取决于砸车行为的性质、责任主体以及是否存在赔偿义务人。以下从不同角度进行分析：
若砸车行为构成犯罪（如故意毁坏财物罪）：
- 法律背景：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，故意毁坏公私财物，数额较大或者有其他严重情节的，构成故意毁坏财物罪。在此情况下，犯罪嫌疑人不仅需要承担刑事责任，还需要承担民事赔偿责任。
- 赔偿义务：犯罪嫌疑人作为赔偿义务人，应当赔偿因其犯罪行为给被害人造成的经济损失，包括更换玻璃的费用。
- 赔偿途径：被害人可以通过刑事附带民事诉讼的方式，要求犯罪嫌疑人赔偿经济损失。如果犯罪嫌疑人已经赔偿，那么更换玻璃的费用自然可以得到退还（即从犯罪嫌疑人处获得赔偿）。
若砸车行为不构成犯罪，但属于侵权行为：
- 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》侵权责任编的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。
- 赔偿义务：如果砸车行为被认定为侵权行为，那么行为人（即砸车者）作为赔偿义务人，应当赔偿因其侵权行为给车主造成的经济损失，同样包括更换玻璃的费用。
- 赔偿途径：车主可以通过与砸车者协商、调解或者提起民事诉讼的方式，要求砸车者赔偿经济损失。如果砸车者同意赔偿或者法院判决砸车者赔偿，那么更换玻璃的费用也可以得到退还。
若砸车行为无法确定责任主体：
- 情况分析：如果砸车行为发生在无人看管或者监控盲区，导致无法确定责任主体，那么车主可能难以直接获得赔偿。
- 建议措施：在这种情况下，车主可以考虑通过车辆保险来获得赔偿。如果车主购买了车辆损失险等险种，且保险条款中包含了因第三方原因造成的车辆损失赔偿，那么车主可以向保险公司报案并申请理赔。但需要注意的是，保险公司可能会根据保险条款的约定进行免赔或者部分免赔。
进一步思考：
- 在处理此类事件时，车主应首先保护好现场，及时报警并保留好相关证据（如现场照片、视频、报警记录等），以便后续维权。
- 如果车主与砸车者之间存在争议或者无法协商解决，建议车主及时咨询专业律师，通过法律途径维护自己的合法权益。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。