关于实习律师参与庭审时裁判文书的表述问题，结合司法实践和裁判文书制作规范，现从法律实务角度分情况说明如下：

1. 裁判文书主体部分
   根据《人民法院诉讼文书样式》要求，裁判文书正文通常仅列明”委托诉讼代理人：XXX（XX律师事务所律师）”，不会单独标注实习律师身份。但若实习律师以律师助理身份参与庭审，可在庭审笔录中体现其辅助工作（如证据整理、质证记录等），但裁判文书无需特别说明。

2. 特殊情形处理

   • 若实习律师独立发表代理意见（需经指导律师书面授权），可在庭审笔录中记载”实习律师XXX代为陈述”，但裁判文书仍应将指导律师列为委托诉讼代理人
     
   • 在法律援助案件中，若实习律师作为援助律师团队成员参与，可参照《法律援助值班律师工作办法》在文书附注中简要说明参与情况
     
   • 涉外案件中，若实习律师担任外语翻译辅助人员，需在文书签署页注明”翻译辅助：XXX（实习律师）”

3. 实务建议

   • 指导律师应确保实习律师的参与方式符合《申请律师执业人员实习管理规则》第19条关于”不得单独承办律师业务”的规定
     
   • 建议在庭审前与法官沟通确认实习律师的参与方式，避免文书表述争议
     
   • 实习律师可要求法院在送达的裁判文书副本中附注其参与情况（虽非强制，但可作为执业经历证明）

4. 风险防范
   需特别注意避免两种不当表述：

   • ❌ 在委托诉讼代理人栏单独列明”实习律师XXX”
     
   • ❌ 在文书事实认定部分描述”实习律师当庭承认…“（应统一表述为”委托诉讼代理人承认…“）

如需进一步了解具体案件中的文书表述规范，或遇到法院要求实习律师单独署名的特殊情况，欢迎随时向我咨询。我会结合您所在地区的司法实践和最新裁判文书样式要求，提供针对性解决方案。