法定名义的伴侣，在法律上更常被表述为“配偶”，而“妻子”是“配偶”在婚姻关系中的一种具体称谓。以下是对这一问题的详细解释：

1. “配偶”的法律定义：

   • 在法律语境中，“配偶”是指因婚姻关系而产生的对方，即丈夫或妻子。这是一个中性的、法律上的称谓，不区分性别，适用于所有合法的婚姻关系。
   • “配偶”一词在法律文件中广泛使用，如婚姻法（现纳入民法典婚姻家庭编）、继承法等相关法律中，均用“配偶”来指代婚姻关系中的另一方。

2. “妻子”与“配偶”的关系：

   • “妻子”是“配偶”在婚姻关系中，针对男性一方对女性一方的具体称谓。同样地，男性一方则被称为“丈夫”。
   • 在日常语境中，“妻子”和“丈夫”更为常用，它们更具体地描述了婚姻关系中的双方角色。但在法律文件中，为了保持中性和普遍性，更倾向于使用“配偶”这一称谓。

3. 实际应用中的区别：

   • 在填写法律文件、办理相关手续或进行法律诉讼时，通常需要使用“配偶”这一称谓，以确保文件的准确性和法律效力的普遍性。
   • 在日常交流中，人们可能更倾向于使用“妻子”或“丈夫”来称呼自己的伴侣，这更多是基于语言习惯和情感表达的需要。

法律建议：

• 在涉及法律事务时，如签订合同、办理财产过户、继承等，建议使用“配偶”这一称谓，以避免因称谓不当而引发的法律纠纷。
• 如果在日常交流中遇到需要明确法律关系的情况，也可以根据具体语境选择使用“配偶”或“妻子/丈夫”等称谓，但应确保对方能够理解你的真实意图。

总结：法定名义的伴侣在法律上更常被表述为“配偶”，而“妻子”是这一称谓在婚姻关系中的具体应用。在处理法律事务时，建议使用“配偶”以确保准确性和法律效力。如果你还有其他关于婚姻家庭方面的法律问题，可以直接向我咨询。