结论：中国律师同时又是外国律师这一情况是否违法，不能一概而论，需要分情况讨论。

1. 未获得外国律师资格而自称外国律师

   • 法律分析：如果一名中国律师并未通过外国律师资格考试或未获得外国律师执业许可，却自称是外国律师或在外国执业，这种行为可能构成虚假宣传或欺诈，违反了相关的法律法规和职业道德规范。此外，如果这种行为涉及到跨境法律服务，还可能违反中国关于涉外法律服务的管理规定。
   • 法律后果：可能会面临行政处罚、职业惩戒，甚至刑事责任，具体取决于行为的严重性和造成的后果。

2. 获得外国律师资格并在外国合法执业

   • 法律分析：如果一名中国律师通过合法途径获得了外国律师资格，并在外国合法执业，这本身并不违反中国法律。然而，需要注意的是，根据中国的相关规定，中国律师在外国执业时，应遵守当地的法律法规和职业道德规范，不得从事违反中国法律或损害中国利益的活动。
   • 特别提醒：即使在中国律师获得外国律师资格并在外国合法执业的情况下，如果其在中国境内以外国律师身份从事法律服务活动，仍然可能违反中国关于涉外法律服务的管理规定。因为在中国境内，只有具备中国律师资格的人员才能以律师身份从事法律服务活动。

3. 在中国境内以双重身份执业

   • 法律分析：在中国境内，一名律师不能同时以中国律师和外国律师的双重身份执业。这是因为中国的律师制度对外国律师在中国境内的执业有明确的限制和规定。外国律师如果需要在中国境内从事法律服务活动，必须遵守中国的相关法律法规，通常需要通过合作、合资或设立代表处等方式进行。
   • 法律建议：如果一名中国律师希望拓展其国际业务，可以考虑通过合法途径获得外国律师资格，并在外国合法执业。同时，也可以关注中国关于涉外法律服务的相关政策和管理规定，以便更好地为客户提供跨境法律服务。

总结与建议：中国律师同时又是外国律师这一情况是否违法，取决于其是否获得外国律师资格、是否在外国合法执业以及是否在中国境内以双重身份执业。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。