结论前置：借车给他人，若他人违法，车主可能会因自身过错而承担相应的法律责任。这主要基于车主对车辆的管理责任以及可能存在的过错情形。下面我将从多个角度详细解释这一结论。

1. 车主的管理责任：

   • 车主作为车辆的所有者，对车辆负有管理责任。这包括确保车辆的安全性能、合法上路以及防止车辆被用于非法活动。当车主将车辆借给他人时，他实际上是在将车辆的管理权暂时转移给借用人。然而，这种转移并不意味着车主可以完全免除对车辆的管理责任。
   • 如果车主在借车时未尽到合理的审查义务，如未核实借用人的驾驶资格、未了解借用人的驾驶习惯或车辆使用目的等，那么车主可能因疏忽大意而承担一定的法律责任。

2. 车主的过错情形：

   • 明知借用人无驾驶资格或存在其他不宜驾驶的情形：如果车主明知借用人没有有效的驾驶资格，或者借用人存在酒驾、毒驾等不宜驾驶的情形，仍然将车辆借出，那么车主将因故意或重大过失而承担法律责任。
   • 车辆存在安全隐患：如果车主借出的车辆存在安全隐患，如刹车失灵、轮胎磨损严重等，且车主未告知借用人或未采取必要措施消除隐患，那么车主也可能因过错而承担责任。
   • 借用人违法使用车辆：如果借用人使用车辆进行违法活动，如超速、闯红灯、肇事逃逸等，且车主在借车时未尽到合理的审查义务或未采取必要措施防止违法活动的发生，那么车主也可能因连带责任而承担一定的法律后果。

3. 法律后果：

   • 在上述过错情形下，车主可能需要承担民事赔偿责任，包括赔偿因交通事故造成的损失、赔偿因违法活动导致的罚款或赔偿等。
   • 在某些严重情况下，如借用人使用车辆进行犯罪活动，车主甚至可能因共犯或帮助犯的身份而承担刑事责任。不过，这种情况相对较少，且需要具体分析车主的过错程度和与犯罪活动的关联程度。

4. 建议与预防措施：

   • 谨慎借车：车主在借车前应仔细审查借用人的驾驶资格、驾驶习惯和车辆使用目的，确保借用人具备合法驾驶资格且车辆使用目的合法。
   • 检查车辆状况：车主在借车前应检查车辆的安全性能，确保车辆处于良好状态，避免因车辆隐患导致的事故或违法活动。
   • 签订借车协议：车主可以与借用人签订借车协议，明确双方的权利和义务，包括车辆的使用范围、归还时间、事故处理等条款，以降低法律风险。

总结与启示：借车给他人并非简单的“借与还”的关系，而是涉及到车主对车辆的管理责任以及可能存在的过错情形。因此，车主在借车前应谨慎考虑，确保自己尽到了合理的审查义务和采取了必要的预防措施。如果车主有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见。