结论：铁路职工退休后工作证不交，一般情况下不会直接影响退休待遇的领取，但可能涉及单位内部管理规定及后续可能产生的法律责任问题，具体需结合单位规章制度及实际情况判断。以下从不同角度详细分析：
退休待遇领取角度：
- 退休待遇的领取主要依据的是职工的退休手续、社保缴纳记录以及相关法律法规的规定，与工作证是否上交无直接关联。因此，从领取退休待遇的角度来看，工作证不交通常不会产生影响。
单位内部管理规定角度：
- 工作证作为职工在职期间的身份证明和通行证件，其管理往往遵循单位的内部规章制度。退休后，单位可能要求职工上交工作证，以便进行统一管理或注销相关权限。
- 如果单位有明确规定退休职工需上交工作证，而职工未按规定上交，这可能构成对单位规章制度的违反。虽然这种违反通常不会直接影响退休待遇，但单位可能根据内部规定采取一定的管理措施，如限制某些福利的享受、进行通报批评等。
法律责任角度：
- 在极少数情况下，如果工作证被用于非法活动或造成单位损失，且能证明与退休职工未上交工作证的行为存在因果关系，退休职工可能需要承担一定的法律责任。然而，这种情况较为罕见，且需要具体的证据支持。
建议：
- 退休职工应仔细阅读并了解单位的规章制度，特别是关于工作证管理的部分。如果单位有明确要求上交工作证，建议按照规定办理，以避免不必要的麻烦。
- 如果对单位的规定存在疑问或不满，可以与单位的人力资源部门或相关负责人进行沟通，寻求合理的解决方案。
- 在任何情况下，都应保持对法律法规的尊重，避免将工作证等身份证明文件用于非法活动或造成他人损失。
如有其他关于劳动工伤、婚姻家庭、刑事辩护、经济纠纷或交通事故等方面的法律问题，欢迎直接向我咨询，我会尽我所能为你提供专业、全面的法律解答。