当案件审理由简易程序转为普通程序时，确实需要补交诉讼费。下面我将详细解释这一规定及其背后的原因：

首先，我们要明确的是，根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，适用简易程序审理的案件，其案件受理费是减半交纳的。这是为了鼓励当事人选择更为高效、简便的诉讼程序，以加快案件审理速度，减轻当事人的诉讼负担。

然而，当案件从简易程序转为普通程序时，情况就发生了变化。普通程序相较于简易程序，其审理过程更为复杂、耗时更长，因此，相应的诉讼费用也会有所增加。具体来说，一旦案件转为普通程序，就不再适用《诉讼费用交纳办法》中关于简易程序减半交纳案件受理费的规定，而是需要按照全额诉讼费用来交纳。

以您提供的参考信息为例，如果最初法院按照简易程序收取了25元的诉讼费（即全额诉讼费的一半），那么当案件转为普通程序后，就需要再补交25元，使得总诉讼费用达到全额的50元。

此外，根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》的相关规定，原告在接到人民法院交纳诉讼费用通知之日起七日内需要补交案件受理费。如果原告无正当理由未按期足额补交，那么案件将按撤诉处理，并且已经收取的诉讼费用会退还一半。

综上所述，当案件审理由简易程序转为普通程序时，原告确实需要按照全额诉讼费用补交相应的案件受理费。这是为了确保诉讼程序的公正性和效率性，同时也是对当事人诉讼权利的一种保障。希望这个解释能够帮助您更好地理解这一规定。