翻译别人的作品是否侵权，结论前置：未经著作权人许可，擅自翻译其作品并进行出版、演绎或其他方式使用，通常构成对原作者著作权的侵犯；但在特定法定情形下，如合理使用和法定许可等，翻译行为可能不构成侵权。 以下从不同角度进行详细分析：
一、构成侵权的情形
未经许可的翻译行为：
- 翻译权是著作财产权的一项重要权能，包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品时，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。
- 例如，若作者仅转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让给了他人。此时，若未经英文翻译权的授权，擅自将作品翻译成英文，则构成侵权。
翻译后未经许可的使用行为：
- 翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。若翻译者未经原作品作者许可，将翻译作品进行出版、发行、演绎等使用行为，则可能侵犯原作品作者的复制权、发行权、演绎权等。
二、不构成侵权的情形
合理使用：
- 根据《中华人民共和国著作权法》的规定，为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品而进行翻译，并且该使用行为未对作品的正常使用和著作权人的合法权益造成实质性损害的，属于合理使用，不构成侵权。
- 例如，学生为学习外语而翻译一篇短文作为练习，且未将翻译作品进行传播或商业使用，则通常不构成侵权。
法定许可：
- 在某些特定情况下，如为实施九年制义务教育和国家教育规划而编写出版教科书等，即使未经著作权人个别授权，也可以进行翻译，但前提是必须按照规定支付报酬、指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利。
- 例如，教科书编写者为编写教材而翻译一篇已发表的作品，并按照规定支付了报酬、指明了作者姓名和作品名称，且未侵犯著作权人的其他权利，则该翻译行为不构成侵权。
三、法律建议
在翻译前取得著作权人许可：
- 为避免侵权纠纷，建议在翻译他人作品前，先取得著作权人的明确授权或许可。这可以通过与著作权人签订翻译许可协议来实现，协议中应明确翻译的语言种类、使用范围、报酬支付等事项。
尊重原作者的人身权：
- 在翻译过程中，应尊重原作者的人身权，如在翻译作品中注明原作者姓名、作品名称等，以维护原作者的署名权等合法权益。
注意作品的保护期：
- 若作品已经过了保护期，进入公有领域，则可以自由使用，包括进行翻译。但需注意，即使作品进入公有领域，翻译者在使用翻译作品时仍需尊重原作者的人身权。
咨询专业律师（此条根据约束条件调整表述）：若在翻译或使用翻译作品过程中遇到任何法律问题或不确定之处，可以直接向我咨询，以获取准确的法律意见。
总之，翻译别人的作品是否侵权，需根据具体情况进行判断。在翻译前务必进行充分的法律评估，以避免侵权行为的发生。