结论：民事证据涉及商业秘密时，对方是否可以复制，这并非一个绝对的问题，而是需要根据具体情况和相关法律规定来判断。

分析角度一：商业秘密的保护原则

商业秘密作为企业的重要资产，受到法律的严格保护。根据《中华人民共和国反不正当竞争法》等相关法律法规，商业秘密是指不为公众所知悉、具有商业价值并经权利人采取相应保密措施的技术信息、经营信息等商业信息。在民事诉讼中，如果证据涉及商业秘密，法院会采取相应的保密措施，以确保商业秘密不被泄露。

法律建议：

1. 申请保密措施：在提交涉及商业秘密的证据时，可以向法院申请采取保密措施，如限制证据的复制、传播范围，或者要求对方签署保密协议等。
2. 评估复制必要性：法院在决定是否允许对方复制涉及商业秘密的证据时，会评估复制的必要性。如果复制证据对于案件的公正审理是必要的，且对方能够采取足够的保密措施，法院可能会允许复制。

分析角度二：对方复制证据的条件与限制

即使法院允许对方复制涉及商业秘密的证据，也并不意味着对方可以无限制地复制和使用。对方在复制证据时，必须遵守法院的保密要求，并承担因泄露商业秘密而产生的法律责任。

法律后果与风险提示：

1. 法律责任：如果对方在复制证据过程中泄露了商业秘密，将可能面临法律责任，包括民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。
2. 证据效力：如果对方复制的证据因泄露商业秘密而失去保密性，该证据在诉讼中的效力可能会受到影响，甚至可能被法院排除。

分析角度三：实际操作中的建议

1. 与对方协商：在提交涉及商业秘密的证据前，可以尝试与对方协商，看是否能够达成保密协议，以限制对方对证据的复制和使用。
2. 准备替代证据：如果可能的话，可以准备一些不涉及商业秘密的替代证据，以减少对涉及商业秘密证据的依赖。
3. 及时咨询律师：在涉及商业秘密的民事诉讼中，及时咨询专业律师是非常重要的。律师可以根据具体情况提供法律建议，帮助你制定合适的诉讼策略。

总结与进一步思考：

民事证据涉及商业秘密时，对方是否可以复制并非一个简单的问题。它取决于多种因素，包括商业秘密的保护原则、对方复制证据的条件与限制以及实际操作中的建议等。因此，在处理这类问题时，需要综合考虑各种因素，并咨询专业律师的意见。如果你有任何关于知识产权或专利权方面的法律问题，都可以直接向我咨询。