结论：老宅翻建被卡时，进行危房鉴定是有必要的，但并非绝对必要，具体需根据实际情况和当地政策要求来决定。

分析说明：

1. 危房鉴定的作用：

   • 证明翻建必要性：危房鉴定能够客观、科学地评估老宅的安全状况，如果鉴定结果显示老宅确实存在安全隐患，甚至达到危房标准，这将为翻建提供有力的依据，有助于推动审批流程。
   • 保障居住安全：通过危房鉴定，可以及时发现并处理老宅存在的安全隐患，确保居住者的生命财产安全。

2. 不进行危房鉴定的可能情况：

   • 政策允许且条件明确：如果当地政策允许在特定条件下进行老宅翻建，且这些条件已经明确满足（如老宅年限、结构状况等），可能不需要额外的危房鉴定。但这种情况较为少见，且需严格符合政策要求。
   • 已有充分证据：如果已有其他充分证据证明老宅需要翻建（如历史照片、专业报告等），且这些证据被相关部门认可，也可能不需要进行危房鉴定。然而，这种情况同样需要具体分析和评估。

3. 进行危房鉴定的建议：

   • 了解当地政策：在进行危房鉴定前，建议先了解当地关于老宅翻建的政策要求，明确是否需要危房鉴定以及鉴定的具体标准和流程。
   • 选择正规机构：如果需要进行危房鉴定，应选择具有相应资质和经验的正规机构进行，以确保鉴定结果的准确性和可靠性。
   • 准备相关材料：在进行危房鉴定时，应准备老宅的相关资料（如房产证、历史照片等），以便鉴定机构更全面地了解老宅的情况。

4. 不进行危房鉴定的风险：

   • 审批受阻：如果没有危房鉴定报告作为依据，老宅翻建的审批流程可能会受到阻碍，甚至无法获得批准。
   • 安全隐患：如果老宅确实存在安全隐患而未进行鉴定和翻建，可能会对居住者的生命财产安全造成威胁。

行动建议：

• 如果老宅翻建被卡，且当地政策或相关部门要求提供危房鉴定报告，那么应尽快进行危房鉴定，并按照要求准备相关材料，以推动审批流程。
• 如果对当地政策或危房鉴定流程不了解，建议咨询当地相关部门或专业律师（即我本人，沈光辉律师，专注于房产纠纷等领域），以获取更准确的信息和指导。

后续思考：

• 在进行老宅翻建前，除了考虑危房鉴定外，还应了解当地关于土地使用、规划许可等方面的政策要求，确保翻建行为合法合规。
• 如果老宅翻建过程中遇到纠纷或问题，应及时寻求法律帮助，以维护自身合法权益。