结论：在对方被执行局执行的情况下，对方又要私下转欠你的钱，你可以收，但需要注意一些关键事项以确保自身权益和避免潜在风险。

分析说明：

1. 收款合法性：

   • 从法律角度来看，如果对方确实欠你钱，并且对方愿意在执行过程中私下偿还，你收款的行为本身是合法的。这并不违反任何法律规定，因为执行程序并不禁止债务人主动履行债务。

2. 收款方式与证据保留：

   • 收款方式：建议通过银行转账等可追溯的方式进行收款，避免使用现金交易，以便在需要时提供证据证明收款事实。
   • 证据保留：务必保留好所有与收款相关的证据，如转账记录、收条、聊天记录等。这些证据在后续可能出现的纠纷中将起到关键作用。

3. 与执行程序的协调：

   • 告知执行法院：虽然私下收款不违法，但为了避免与执行程序产生冲突或误解，建议你在收款后及时告知执行法院。这样可以帮助法院了解债务人的履行情况，并可能调整执行策略。
   • 执行和解或中止：如果双方达成和解协议，或者债务人已经履行了全部或部分债务，你可以向执行法院申请执行和解或中止执行。这将有助于保护双方的权益，并避免不必要的法律纠纷。

4. 潜在风险与防范：

   • 债务人反悔：虽然对方表示愿意私下偿还，但仍存在反悔的可能性。因此，在收款前，你可以考虑与对方签订书面协议，明确还款金额、时间、方式等条款，以增加对方的违约成本。
   • 其他债权人异议：如果对方还有其他债权人，他们可能对私下还款行为提出异议。为了避免这种情况，你可以在收款前了解对方的债务情况，并确保你的收款行为不会损害其他债权人的利益。如果可能的话，你可以与其他债权人协商，共同制定一个公平的还款计划。

行动建议：

• 在收款前，与对方签订书面还款协议，明确双方的权利和义务。
• 通过银行转账等可追溯的方式收款，并保留好所有相关证据。
• 收款后及时告知执行法院，并根据情况申请执行和解或中止执行。
• 密切关注对方的债务情况，避免与其他债权人产生纠纷。

如果你在处理此类问题时遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。