第三方收到借款人转账时，收款书应明确包含以下核心要素，以确保法律效力并避免纠纷：

1. 标题与双方信息

   • 标题直接写明“收款书”或“收据”。
     
   • 列明付款方（借款人）、收款方（第三方）的全称、身份证号/统一社会信用代码（如为法人）、联系方式及地址，确保主体明确。

2. 转账事实描述

   • 写明转账时间（精确到年月日）、金额（大小写均需标注，如“人民币壹万元整（￥10,000.00）”）、转账方式（银行转账/第三方支付平台等）及付款方账户信息。
     
   • 明确款项性质为“借款人向XX（原债权人）的还款”，并注明原借款合同编号或关键条款（如有），避免被认定为其他性质款项（如赠与、投资等）。

3. 收款确认与法律后果

   • 第三方需明确声明“已收到上述款项，并确认该款项为借款人代XX（原债权人）偿还的债务”。
     
   • 添加条款如“本收款书签署后，借款人针对原债务的还款义务即履行完毕”或“第三方承诺将款项转交原债权人”，根据实际需求选择适用内容。

4. 争议解决与生效条款

   • 约定争议解决方式（如协商不成，提交XX地法院诉讼/仲裁）。
     
   • 注明收款书生效条件（如签字盖章后生效）及份数（如“一式两份，双方各执一份”）。

5. 签字盖章与日期

   • 第三方需签字（个人）或盖章（法人），并由法定代表人/授权代表签字（如为法人）。
     
   • 附上第三方身份证复印件（个人）或营业执照复印件（法人）作为附件，增强证明力。

示例模板（根据实际情况调整）：

收款书
本人/本单位（收款方名称）：______，身份证号/统一社会信用代码：___，确认于年月日收到（借款人名称）：________（身份证号/统一社会信用代码：______）通过___（转账方式）支付的款项人民币___元（￥___）。
该款项为借款人代___（原债权人名称）偿还的债务（原借款合同编号：___）。本人/本单位承诺将款项转交原债权人，或确认借款人已履行完毕原债务还款义务（根据实际情况选择）。
如因本收款书产生争议，双方同意提交______（法院/仲裁机构）解决。
本收款书自签字/盖章之日起生效，一式两份，双方各执一份。

收款方（签字/盖章）：_________
日期：__年月__日

注意事项：

• 若第三方仅代收款项，需明确约定转交义务及期限，避免承担还款责任。
  
• 建议通过银行转账并备注款项用途（如“代XX还款”），与收款书内容相互印证。
  
• 涉及大额款项或复杂交易时，可委托律师起草或审核文书，确保合法有效。
  

如有其他细节需要补充或调整，可直接向我咨询。