结论：在交强险赔付给三者车，但三者不修车的情况下，保险公司能否将赔款赔付需分情况讨论，具体如下：

1. 若三者明确放弃索赔修车费用，且保险公司能留存相关证据
   根据《机动车交通事故责任强制保险条例》及保险合同约定，交强险的赔付对象是因被保险机动车发生交通事故遭受人身伤亡或财产损失的第三者。若三者车车主明确书面表示放弃修车，并同意保险公司将赔款直接支付给被保险人（即投保方），保险公司需留存三者签字的放弃索赔声明、身份证明等材料，此时可将赔款支付给被保险人。但需注意：若三者后续反悔主张权利，保险公司可能因证据不足承担连带责任，因此证据留存是关键。

2. 若三者未明确放弃索赔，仅因个人原因未修车
   交强险的赔付基础是“实际损失”，即三者车因事故导致的实际维修费用。若三者未修车，但能提供维修厂报价单、定损单等证明损失金额的材料，保险公司仍需按实际损失赔付（通常直接支付给三者或维修厂）。若三者既不修车也不提供损失证明，保险公司可拒绝赔付，但需书面通知三者并说明理由，避免因“未履行赔付义务”被投诉或起诉。

3. 特殊情形：三者车已报废或无法修复
   若事故导致三者车全损（如报废），保险公司需按车辆实际价值（扣除残值）赔付，此时无需三者修车。赔款通常直接支付给三者或车辆所有权人（如贷款未结清时可能支付给金融机构）。

实务建议：

• 对被保险人：若三者不修车，建议要求三者签署书面放弃索赔声明，并留存身份证、联系方式等材料，避免后续纠纷；
  
• 对保险公司：赔付前需严格审核三者提供的损失证明（如维修发票、定损单），若三者拒不提供，可通过诉讼或仲裁解决，但需注意诉讼时效（通常为3年）；
  
• 对三者：若未修车但保留损失证据（如照片、维修报价），仍可主张赔付；若放弃权利，建议书面确认，避免后续反悔。
  

如有具体案件细节（如事故责任认定、三者态度等），可进一步向我咨询，我会结合证据材料提供更精准的分析。