核心结论：还款后分付逾期费用无法退还，可先与分付平台协商，协商不成可考虑通过投诉、诉讼等途径解决，具体需结合实际情况判断。以下为详细分析：

协商解决

1. 主动沟通：首先，你可以主动联系分付平台的客服，向其说明你已经按时还款，但逾期费用却未退还的情况。在沟通时，要保持冷静和理性，清晰地阐述事实，提供还款的相关凭证，如还款记录截图、银行转账记录等，要求平台核实情况并退还逾期费用。
2. 协商方案：如果平台承认是自身系统问题或操作失误导致逾期费用未退还，一般会同意退还费用。你可以与平台协商具体的退还方式和时间，如原路退回至你的支付账户等。如果平台拒绝退还，你可以进一步询问拒绝的理由，并要求其提供相关的依据。

投诉途径

1. 向消费者协会投诉：如果与分付平台协商无果，你可以向当地的消费者协会进行投诉。消费者协会是依法成立的对商品和服务进行社会监督的保护消费者合法权益的社会组织。你可以向消协提供详细的投诉材料，包括你的个人信息、与平台的沟通记录、还款凭证等，消协会根据你提供的情况进行调查和调解，促使平台解决问题。
2. 向金融监管部门投诉：分付作为一种金融产品，受到金融监管部门的监管。如果平台存在违规收取逾期费用或拒绝退还合理费用等行为，你可以向相关的金融监管部门进行投诉。例如，如果是银行旗下的分付产品，可以向银保监会投诉；如果是其他金融机构的分付产品，可以向当地的金融监管局投诉。在投诉时，要详细说明平台的行为和你的诉求，监管部门会对投诉进行调查和处理。

诉讼途径

1. 收集证据：如果通过协商和投诉都无法解决问题，你可以考虑通过诉讼的方式来维护自己的合法权益。在起诉前，你需要收集充分的证据来支持你的主张，包括还款凭证、与平台的沟通记录、逾期费用的计算依据等。这些证据将有助于证明你已经履行了还款义务，而平台收取逾期费用是不合理的。
2. 确定管辖法院：根据相关法律规定，你需要确定有管辖权的法院来提起诉讼。一般来说，合同纠纷由被告住所地或者合同履行地法院管辖。你可以根据具体情况选择合适的法院进行起诉。
3. 提起诉讼：准备好起诉状和相关证据后，你可以向法院提起诉讼。法院会依法受理案件，并进行审理。在审理过程中，你需要按照法院的要求参加庭审，提供证据，进行辩论等。如果法院认定平台收取逾期费用不合理，会判决平台退还费用，并可能承担相应的诉讼费用。