核心结论：在高速上因路面结冰导致翻车撞向护栏的责任认定及是否起诉高速的问题，需分情况讨论，具体如下：

1. 高速管理方的责任认定

   • 若高速管理方未尽到安全保障义务：根据《民法典》第1198条及《公路安全保护条例》相关规定，高速公路管理方有义务对路面状况进行定期巡查、及时清理障碍物、设置警示标志等。若因管理方未及时除冰、未设置警示标志或未采取限速等安全措施，导致事故发生，管理方需承担相应赔偿责任。此时，您可考虑起诉高速管理方，要求赔偿车辆损失、医疗费用等合理支出。
   • 若高速管理方已尽到安全保障义务：若管理方已按规范进行巡查、除冰，并设置了警示标志，但因极端天气（如突发暴雪、冰冻）导致路面短时间内结冰，且无法通过现有技术手段完全预防，则管理方可能无需承担责任。此时，事故责任可能主要由驾驶员自身承担。

2. 驾驶员自身的责任认定

   • 若驾驶员未尽到合理注意义务：根据《道路交通安全法》第22条，驾驶员有义务根据天气、路况调整驾驶方式。若驾驶员在明知路面结冰的情况下，仍以正常速度行驶、未保持安全车距或未采取防滑措施（如安装防滑链），导致事故发生，则驾驶员需承担主要或全部责任。
   • 若驾驶员已尽到合理注意义务：若驾驶员已采取减速、开启警示灯等合理措施，但仍因路面结冰导致失控，则驾驶员的责任可能减轻或免除，具体需结合事故现场证据（如行车记录仪、监控录像）综合判断。

3. 是否起诉高速管理方的建议

   • 起诉条件：若您认为高速管理方未尽到安全保障义务，且该过错与事故发生存在因果关系，可收集相关证据（如事故现场照片、巡查记录、天气预报、证人证言等）向法院提起诉讼，要求管理方承担赔偿责任。
   • 不起诉情形：若管理方已尽到义务，或事故主要由驾驶员自身原因导致，则起诉管理方可能缺乏法律依据，建议通过保险理赔或与驾驶员协商解决。

行动建议：

1. 立即报警并保护现场，由交警部门出具事故责任认定书；
2. 收集高速管理方是否尽到义务的证据（如巡查记录、警示标志设置情况）；
3. 联系保险公司报案，按流程申请理赔；
4. 若对责任认定有异议，或认为管理方存在过错，可向我进一步咨询具体诉讼策略。

如有其他疑问，欢迎直接向我提问。