结论：车险理赔案件还未结案时，保单能否退保需分情况讨论，具体如下：

1. 商业车险：

   • 一般情况下可以退保：商业车险的退保主要取决于保险合同中的约定以及保险公司的具体规定。在理赔案件未结案的情况下，如果保险合同中没有明确禁止在理赔期间退保，且保险公司同意，那么投保人通常可以申请退保。但需要注意的是，退保后，保险公司将不再承担该保单下的任何保险责任，包括正在进行的理赔案件。
   • 特殊情况下的限制：某些特殊类型的商业车险，或者在某些特定情况下（如车辆被盗抢期间、车辆被扣押期间等），保险公司可能会在合同中约定限制退保的条款。此外，如果理赔案件涉及第三方责任，且退保可能影响第三方的权益，保险公司也可能会拒绝退保申请。

2. 交强险：

   • 通常不允许退保：交强险是国家强制要求购买的保险，其目的在于保障交通事故中受害人的基本权益。因此，在交强险的保险期间内，除非车辆被依法注销登记、办理停驶或者经公安机关证实丢失，否则投保人通常不得解除交强险合同。这意味着，在车险理赔案件未结案的情况下，如果涉及的是交强险的理赔，那么投保人通常无法退保。

建议：

• 在考虑退保前，投保人应仔细阅读保险合同中的相关条款，了解退保的具体规定和可能产生的后果。
• 如果确实需要退保，建议投保人先与保险公司进行沟通，了解保险公司的具体要求和流程，并按照要求提交相关材料。
• 如果退保可能影响正在进行的理赔案件，投保人应谨慎考虑，并咨询专业人士的意见。

如果您在车险理赔或退保过程中遇到任何法律问题，欢迎直接向我咨询，我将为您提供详细、专业的解答。