结论：女方父亲交通肇事坐牢，一般情况下对外孙的直接影响较小，但在特定情况下，如外孙未来报考特殊院校或从事特定职业时，可能会因政审环节受到一定影响。以下从不同角度进行详细分析：

一、一般情况下的影响

1. 法律层面：交通肇事罪属于过失犯罪，与故意犯罪在法律后果上有所不同。根据我国相关法律规定，犯罪记录主要影响犯罪者本人及其直系亲属（如配偶、父母、子女）在某些特定情况下的资格审查，如报考公务员、参军等。对于外孙这一辈，法律上并未明确规定会因祖辈的犯罪记录而受到直接限制。

2. 社会层面：在日常生活中，外孙的成长、教育、就业等通常不会因女方父亲的犯罪记录而受到直接影响。社会对于个人的评价更多基于其自身的行为和能力，而非其家庭成员的过去。

二、特定情况下的影响

1. 政审环节：虽然法律上未明确规定外孙会因祖辈的犯罪记录而受到限制，但在某些特定情况下，如外孙未来报考军校、警校或从事国家安全、司法等敏感职业时，政审环节可能会对其家庭背景进行审查。在这种情况下，女方父亲的犯罪记录可能会成为政审的一个考量因素，但并非决定性因素。政审机构会综合考虑多种因素，包括犯罪的性质、时间、后果以及外孙本人的表现等。

2. 心理影响：除了法律和社会层面的影响外，女方父亲的犯罪记录还可能对外孙产生一定的心理影响。例如，外孙可能会因为家庭背景而感到自卑或受到他人的歧视。然而，这种影响并非必然发生，且可以通过家庭、学校和社会的共同努力来减轻或消除。

三、建议与措施

1. 积极沟通：如果外孙对女方父亲的犯罪记录有所了解并产生疑虑或担忧，建议家庭成员之间进行积极沟通，解释清楚相关情况，减轻外孙的心理负担。

2. 关注外孙成长：家庭成员应更加关注外孙的成长和教育，培养其积极向上的心态和独立自主的能力，以应对未来可能遇到的挑战。

3. 了解政审要求：如果外孙未来有报考特殊院校或从事特定职业的打算，建议提前了解相关政审要求，做好充分准备。

4. 寻求专业帮助：如果外孙因女方父亲的犯罪记录而受到心理困扰或面临其他法律问题，建议及时寻求专业心理咨询或法律帮助。

如有任何进一步疑问或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。