法院在符合法定条件的情况下，可以执行被执行人向典当公司的借款。以下是对这一问题的详细分析：
一、执行依据与条件
根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释的规定，法院执行被执行人的财产，必须基于已经发生法律效力的法律文书，如判决书、裁定书等，并且该法律文书已经确定被执行人负有给付义务。当被执行人未履行该义务时，法院有权对其财产进行执行，包括其向典当公司的借款。
二、借款性质与执行可能性
借款合同性质：被执行人向典当公司的借款，通常属于借款合同关系。如果借款合同合法有效，且被执行人未按照合同约定履行还款义务，典当公司有权通过法律途径追讨借款。在法院判决或裁定被执行人还款后，若被执行人仍未履行，法院即可对其财产进行执行。
执行标的：执行标的通常是被执行人的财产，包括但不限于银行存款、房产、车辆等。如果被执行人向典当公司的借款已经转化为其名下的财产（如银行存款），则该财产属于可执行范围。即使借款尚未到期或尚未转化为具体财产，法院在特定情况下（如被执行人存在逃避执行的行为）也可能采取保全措施，冻结或查封相关财产。
三、执行过程中的注意事项
财产调查：在执行过程中，法院会对被执行人的财产状况进行调查，以确定可供执行的财产。这包括查询被执行人的银行账户、房产信息、车辆信息等。如果发现被执行人向典当公司的借款已经转化为其名下的财产，法院将依法进行执行。
执行异议：如果被执行人或利害关系人对执行行为提出异议，法院将依法进行审查。例如，如果被执行人认为执行标的并非其财产或存在其他合法理由阻止执行，可以向法院提出执行异议。法院将根据事实和法律进行裁决。
执行和解与终结：在执行过程中，双方当事人也可以达成和解协议，约定分期履行或以其他方式解决纠纷。如果和解协议得到履行，法院将终结执行程序。如果被执行人确实无财产可供执行，法院也可能裁定终结本次执行程序，但保留对被执行人财产的继续执行权利。
四、实际操作建议
及时申请执行：如果典当公司已经获得法院判决或裁定被执行人还款的法律文书，且被执行人未履行义务，典当公司应及时向法院申请执行，以维护自身合法权益。
配合法院调查：在执行过程中，典当公司应积极配合法院的财产调查工作，提供被执行人的财产线索和相关信息，以便法院尽快找到可供执行的财产。
关注执行进展：典当公司应关注执行进展情况，及时与法院沟通联系，了解执行过程中的问题和困难，并寻求法律帮助和支持。
如有更多关于债权债务、民间借贷方面的法律问题，可以直接向我咨询。