手机作为证据在刑事案件中能否退回，主要取决于其在案件中的角色、案件的进展情况以及相关法律法规的规定。以下是对此问题的详细分析：
手机与案件无直接关联或已完成取证工作
- 若手机与案件无直接关联，但曾被扣押，依据《中华人民共和国看守所条例》第十一条，确认无关后应及时归还所有者。
- 若手机作为物证，已完成必要的调查取证工作，且不再需要作为证据，通常可通过合法程序申请取回。此时，你需要向办案机关提出申请，并提交相关证明材料，办案机关审查同意后，会办理相关手续将手机归还原持有人。
手机作为关键证据或犯罪工具
- 若手机中的数据对案件定罪量刑至关重要，或可能涉及后续司法程序，办案机关可能会长期保存手机，以确保案件的顺利审理和后续可能的复查。
- 如手机被用作犯罪工具（如诈骗、传播恶意软件等），根据《中华人民共和国刑法》第六十四条，可能会被依法没收。此时，手机将不会退回给原持有人。
- 若手机是通过盗窃、抢劫等非法手段获得的赃物，将依法被追回并归还给合法所有人，但这一过程中手机可能不会直接退回给你（如果你是非法持有者），而是会归还给其真正的合法所有者。
特殊情况说明
- 手机来源或所有权存在争议：若手机来源不合法或所有权存在争议，需要通过法律程序确定最终归属后再决定是否归还。这可能涉及复杂的法律程序和长时间的等待。
- 涉及国家安全、公共安全等重大利益：若手机涉及此类重大利益，或与其他未结案件存在关联，也可能不会被归还。这是为了保护国家和社会公共利益的需要。
建议与行动：
- 如果你认为手机与案件无直接关联或已完成取证工作，且希望取回手机，应尽快向办案机关提出申请，并提交相关证明材料。
- 如果手机被认定为关键证据或犯罪工具，或涉及特殊情况，建议咨询我以获取更具体的法律建议和帮助。我可以根据你的具体情况，为你提供针对性的法律策略和指导。
在处理此类问题时，请务必保持冷静和理性，遵循法律程序，以维护自己的合法权益。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。