在律师代理个人交通官司结束后，是否会通知家属，这并非一个具有固定答案的问题，而是取决于多种因素。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 律师与当事人的委托关系：

   • 律师与当事人之间建立的是委托代理关系，律师的职责是代表当事人进行法律诉讼活动，并维护当事人的合法权益。
   • 在这种关系中，律师主要与当事人本人进行沟通和交流，除非当事人特别授权或要求律师与家属沟通，否则律师通常不会主动与家属联系。

2. 案件的具体情况：

   • 如果案件涉及当事人的重大利益，如重伤、死亡或重大财产损失等，且当事人因伤势严重或其他原因无法自行处理案件相关事宜，律师可能会考虑与家属沟通，以便更好地了解当事人的意愿和情况，并据此进行法律代理。
   • 如果案件情况相对简单，且当事人能够自行处理，律师则可能不会主动与家属联系。

3. 律师的职业道德和执业规范：

   • 律师在执业过程中需要遵守职业道德和执业规范，保护当事人的隐私和秘密。
   • 除非得到当事人的明确授权或法律另有规定，律师不得擅自向第三方（包括家属）披露当事人的案件信息。

4. 家属的知情权与参与权：

   • 家属作为当事人的近亲属，在某些情况下可能享有一定的知情权。然而，这种知情权并不等同于律师必须主动通知家属的义务。
   • 如果家属希望了解案件的进展情况，可以通过与当事人沟通或向律师提出正式请求来获取相关信息。但律师在提供信息时，仍需遵守职业道德和执业规范，确保不泄露当事人的隐私和秘密。

建议：

• 如果您作为家属希望了解交通官司的进展情况，建议首先与当事人本人进行沟通。如果当事人因伤势严重或其他原因无法自行处理，您可以考虑与律师进行正式沟通，并明确表达您的关切和请求。但请注意，律师在提供信息时可能会受到职业道德和执业规范的限制。
• 如果您作为当事人，希望律师在案件结束后通知家属，可以在委托代理合同中明确约定相关条款，或者在与律师沟通时提出明确要求。这样，律师在代理过程中就会更加注意与家属的沟通和联系。

总之，律师代理个人交通官司结束后是否会通知家属，取决于多种因素的综合考虑。如果您有任何疑问或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。