老师未经允许擅自翻学生桌洞，通常构成对学生隐私权和财产权的侵犯，属于民事侵权行为，甚至可能触犯相关法律规定。但在特定情况下，如基于合理怀疑且遵循一定程序，该行为可能被视为合理的教育管理措施。以下是对此问题的详细分析：
一、一般情况下的侵权性质
隐私权侵犯：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得非法侵扰、知悉、收集、利用和公开其私人信息或私密空间。学生的桌洞作为个人物品存放空间，内含的私人物品和信息受隐私权保护。老师未经同意翻看，即构成对隐私权的侵犯。
财产权侵犯：
- 桌洞及其内部物品属于学生的合法财产，受法律保护。老师随意翻动可能干扰财产的完整性，构成对财产权的侵犯。
违反未成年人保护法：
- 特别对于未成年人，根据《中华人民共和国未成年人保护法》，除特定情形外，禁止任何组织或个人开拆、查阅其信件、日记等私人通讯内容。桌洞内的物品，若涉及学生私人信息，同样受此保护。
二、特殊情况下的合理性考量
- 合理怀疑与程序正当性：
- 若老师有合理理由怀疑学生桌洞内藏有违禁物品（如管制刀具、危险物品等），且检查行为符合学校规章制度，并遵循了必要的程序（如提前告知、有其他老师在场见证等），则可能被视为合理的管理措施。但即便如此，也应尽量避免过度侵犯学生权益，确保检查行为在必要且合理的范围内进行。
三、应对措施与建议
面对老师翻桌洞的行为，学生及家长可采取以下措施维护合法权益：
向学校反映：
- 要求学校调查处理，责令老师停止侵权行为，并公开道歉。同时，建议学校加强师德师风建设，防止类似事件再次发生。
向教育行政部门举报：
- 若学校处理不当或不满处理结果，可向当地教育行政部门举报，请求进一步调查和处理。
法律诉讼：
- 在侵权行为严重，导致学生心理创伤、名誉受损等严重后果时，可依法向人民法院提起诉讼，要求老师承担民事责任。
四、总结与建议
综上所述，老师未经允许擅自翻学生桌洞通常构成侵权，甚至可能违法。但在特定条件下，基于合理怀疑且遵循程序的检查可能被接受。无论如何，学生都应积极维护自己的合法权益，通过合法途径寻求解决。同时，学校和教育行政部门也应加强监管，确保教育环境的健康与和谐。
若您或您的孩子遇到了类似情况，或有其他法律问题需要咨询，请直接向我提问，我会根据您的具体情况，提供专业的法律建议。