结论：购买财产保全险本身并不直接决定车主是否还车，车主是否还车取决于多种因素，包括纠纷的具体情况、法院的判决或裁定以及车主的意愿等。以下从不同角度进行分析：

1. 财产保全险的作用：

   • 财产保全险是一种为申请财产保全的申请人提供担保的保险产品。在您因租京牌纠纷而申请财产保全，将车辆进行保全的情况下，该保险主要是为了保障因保全错误给被申请人（即车主）造成损失时，能够由保险公司承担赔偿责任。
   • 购买财产保全险并不意味着您就获得了对车辆的直接控制权或所有权，它只是一种风险保障措施。

2. 车主还车的可能性：

   • 纠纷解决情况：如果纠纷通过协商、调解或诉讼等方式得到解决，且法院或仲裁机构作出了明确的判决或裁定，要求车主返还车辆或您取得车辆的所有权/使用权，那么车主应当按照判决或裁定执行，还车给您或允许您取回车辆。
   • 车主意愿：即使法院或仲裁机构作出了有利于您的判决或裁定，如果车主不愿意执行，您可能需要通过强制执行程序来取回车辆。这可能需要一定的时间和成本。
   • 保全措施的影响：在财产保全期间，车辆可能被法院查封、扣押或冻结，车主无法随意处置。但这并不意味着车主一定会还车给您，除非有法院的明确指令。

3. 您的权利与义务：

   • 作为申请人，您有权在纠纷解决过程中申请财产保全，以保护自己的合法权益。
   • 同时，您也有义务遵守法院或仲裁机构的判决或裁定，以及配合执行程序。
   • 如果因保全错误给车主造成损失，您可能需要承担赔偿责任，但这部分责任将由保险公司根据财产保全险的条款进行赔付。

4. 建议与措施：

   • 积极解决纠纷：与车主进行协商，尝试通过友好方式解决纠纷，以减少时间和成本。
   • 遵循法律程序：如果协商无果，及时向法院或仲裁机构提起诉讼或仲裁，并申请财产保全。
   • 配合执行程序：如果获得有利于您的判决或裁定，积极配合法院的执行程序，以取回车辆。
   • 咨询专业律师：在整个过程中，如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。