结论：若诉讼费原告先垫付后，被告未转给原告，原告可以通过法律途径要求被告返还，若被告仍不履行，原告可申请强制执行。

详细分析：

1. 诉讼费垫付与返还的法律依据：

   • 在诉讼过程中，诉讼费通常由原告先行垫付，这是为了保障诉讼的顺利进行。根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。若判决或调解书中明确由被告承担诉讼费，则被告有义务将原告垫付的诉讼费返还给原告。

2. 被告未返还诉讼费的法律后果：

   • 若被告在判决或调解书生效后，未按照约定或法律规定将诉讼费返还给原告，原告有权向法院申请强制执行。法院在受理强制执行申请后，会依法对被告的财产进行查封、扣押、冻结等措施，以强制被告履行返还诉讼费的义务。

3. 原告如何维护自身权益：

   • 收集证据：原告应保留好诉讼费垫付的凭证，如诉讼费缴纳通知书、银行转账记录等，以证明自己确实垫付了诉讼费。
   • 申请强制执行：在判决或调解书生效后，若被告未履行返还义务，原告应及时向法院提交强制执行申请书，并附上相关证据材料。
   • 关注执行进展：在强制执行过程中，原告应关注执行进展，及时与法院沟通，了解被告的财产状况及执行情况。

4. 特殊情况下的处理：

   • 若被告确实无力返还诉讼费，法院可能会根据被告的实际情况，采取分期返还、减免部分费用等措施。但这种情况需要原告与被告协商一致，并经法院审查同意。
   • 若被告恶意逃避返还义务，法院可能会将其纳入失信被执行人名单，对其采取限制高消费、限制出境等措施，以迫使其履行返还义务。

建议：

• 原告在垫付诉讼费时，应与被告明确约定返还时间和方式，以避免后续纠纷。
• 若被告未按时返还诉讼费，原告应及时向法院申请强制执行，以维护自身合法权益。
• 在整个过程中，原告应保持与法院的沟通联系，及时了解案件进展和执行情况。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。