在汽车原厂车标存在的情况下，再添加一个车标，这一行为是否合法，主要取决于添加车标的方式、位置以及是否对原车标或车辆的整体外观造成了显著改变或误导。以下是对这一问题的详细分析：

1. 从车辆改装的角度分析：

   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，任何单位或者个人不得拼装机动车或者擅自改变机动车已登记的结构、构造或者特征。这里的“特征”包括车辆的外观标识，如车标等。
   • 如果添加的车标与原车标在视觉上形成显著差异，或者改变了车辆原有的品牌标识特征，使得车辆外观与原厂设计产生明显不同，那么这种行为可能被视为擅自改变机动车特征，从而违反相关法律法规。

2. 从商标侵权的角度分析：

   • 车标作为汽车品牌的标识，通常受到商标法的保护。如果添加的车标与另一品牌的商标相似或相同，且未经该品牌商标权人的许可，那么这种行为可能构成商标侵权。
   • 商标侵权不仅可能面临民事赔偿，还可能受到行政处罚，甚至可能构成犯罪，如假冒注册商标罪等。

3. 从实际影响的角度分析：

   • 即使添加的车标不构成擅自改变机动车特征或商标侵权，但如果这种行为对车辆的整体外观造成了不良影响，或者误导了公众对车辆品牌的认知，那么也可能引发其他法律问题，如不正当竞争等。

法律建议：

• 在考虑添加车标时，应首先了解并遵守相关法律法规，确保添加的车标不会改变车辆原有的品牌标识特征，也不会构成商标侵权或其他违法行为。
• 如果确实需要添加车标，建议选择与原车标风格相近、不会造成视觉混淆的车标，并确保添加的位置不会影响车辆的整体外观和安全性。
• 如果对添加车标的合法性存在疑问，建议咨询专业的法律人士或相关机构，以获取准确的法律意见。

可能后果：

• 如果擅自添加车标并违反了相关法律法规，可能会面临罚款、扣留车辆、甚至吊销驾驶证等行政处罚。
• 如果构成商标侵权或其他犯罪行为，还可能面临刑事处罚和民事赔偿等法律责任。

综上所述，在汽车原厂车标存在的情况下，再添加一个车标是否合法，需要综合考虑多个因素。为了确保合法合规，建议在进行此类操作前咨询专业的法律人士或相关机构。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。