在司法程序中，没有翻译资质证件的人通常不可以做翻译。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 法律资质要求：

   • 在司法程序中，翻译工作具有高度的专业性和准确性要求。翻译人员不仅需要具备扎实的语言能力，还需要对法律术语、法律程序等有深入的了解。因此，许多国家和地区都明确规定，在司法程序中担任翻译的人员必须具备相应的翻译资质证件，以确保翻译的准确性和公正性。

2. 司法程序中的翻译角色：

   • 翻译在司法程序中扮演着至关重要的角色。他们负责将当事人的陈述、证据材料、法律文书等从一种语言准确翻译成另一种语言，以确保司法程序的顺利进行和当事人的合法权益得到保障。如果翻译不准确或存在偏差，可能会导致司法程序的不公正或当事人的权益受损。

3. 无资质翻译的法律后果：

   • 如果使用没有翻译资质证件的人进行翻译，可能会面临一系列法律后果。例如，翻译的准确性可能受到质疑，导致司法程序出现延误或错误；当事人的合法权益可能因翻译不准确而受到损害；甚至可能引发法律纠纷或诉讼风险。

4. 特殊情况下的例外：

   • 尽管在大多数情况下，没有翻译资质证件的人不可以做翻译，但也存在一些特殊情况。例如，在某些紧急情况下，可能无法及时找到具备资质的翻译人员，此时可能会临时使用其他具备一定语言能力的人员进行翻译。然而，这种情况通常需要得到司法机关的特别批准，并且翻译人员需要在事后接受相应的审查和评估。

建议：

• 如果您在司法程序中需要翻译服务，请务必选择具备相应翻译资质证件的专业翻译人员。这不仅可以确保翻译的准确性和公正性，还可以避免因翻译问题而引发的法律纠纷或诉讼风险。
• 如果您对翻译人员的资质有疑问或需要进一步的法律咨询，请随时向我咨询。我将根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。