女儿不尽赡养义务时，不能直接起诉女婿。以下是对此问题的详细分析：
一、法律依据与责任主体
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十七条第二款规定，成年子女不履行赡养义务的，缺乏劳动能力或者生活困难的父母，有要求成年子女给付赡养费的权利。这一条款明确指出了赡养义务的主体是成年子女，而非子女的配偶。
- 责任主体：赡养义务是子女对父母应尽的法定义务，女婿并非岳父母的法定赡养人，其与岳父母之间不存在直接的赡养法律关系。因此，当女儿不尽赡养义务时，父母应直接针对女儿提起诉讼，要求其履行赡养义务，而非女婿。
二、女婿的法律地位与责任
- 法律地位：女婿在法律上并非岳父母的赡养义务人，其与岳父母之间的关系主要基于婚姻关系而产生的姻亲关系，而非直接的赡养法律关系。
- 责任范围：女婿对岳父母的赡养行为通常基于道德或家庭关系的维系，而非法律强制。除非存在特殊约定（如女婿自愿承担赡养义务）或法律另有规定（如继承相关情形，女婿在特定条件下可能享有继承权，但这并不等同于赡养义务），否则女婿不承担法定的赡养义务。
三、实际操作建议
- 沟通协商：在采取法律手段前，建议尝试通过家庭内部沟通协商解决问题。可以明确女儿的赡养责任，并尝试达成赡养协议或安排，以确保父母的晚年生活得到妥善照顾。
- 收集证据：若协商无果，父母需准备证明女儿未尽赡养义务的证据材料。这些证据可以包括医疗记录、经济支出凭证、证人证言等，以证明女儿在赡养方面存在疏忽或拒绝履行义务的情况。
- 法律途径：父母可以向女儿户籍所在地或经常居住地法院提起民事诉讼，要求其支付赡养费并履行照料义务。在诉讼过程中，父母需要明确指出女儿的赡养义务，并提供充分的证据支持其主张。但需注意，女婿并非适格被告，不可直接对其起诉。
四、特殊情况下的考虑
- 如果女婿自愿承担赡养义务，并与岳父母签订了赡养协议或进行了相关约定，那么女婿在协议或约定范围内应履行相应的赡养责任。但这种情况属于道德或家庭内部的自愿行为，并非法律强制。
- 在某些特殊情况下（如女儿去世或丧失赡养能力），女婿可能因继承关系而与岳父母产生一定的法律联系。但即便如此，女婿的赡养义务也并非基于直接的赡养法律关系，而是基于继承关系或其他特殊法律规定。
综上所述，女儿不尽赡养义务时，父母不能直接起诉女婿。父母应直接针对女儿提起诉讼，要求其履行赡养义务。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。