遗嘱公证时，必须到场的人员为立遗嘱人和公证员，其他人员如见证人、翻译人员等则根据具体情况选择是否到场。以下是对这一问题的详细分析：
一、必须到场的人员
立遗嘱人：
- 立遗嘱人必须亲自到场办理遗嘱公证，不得委托他人代理。这是为了确保遗嘱的真实性和立遗嘱人的自愿性。在公证过程中，立遗嘱人需要向公证员明确表达自己的遗嘱意愿，并确认遗嘱内容的真实性。
公证员：
- 公证员是遗嘱公证的关键人员，负责接待立遗嘱人、审查材料、制作笔录、监督签署过程以及审核遗嘱的合法性。根据相关规定，至少需要两名公证员共同办理遗嘱公证，其中一名负责记录，以确保公证程序的公正性和合法性。
二、可选择性到场的人员
见证人：
- 在一般情况下，见证人并非遗嘱公证的必需人员。然而，如果立遗嘱人为无民事行为能力人或限制民事行为能力人，或者存在其他特殊情形（如文盲、盲人等），可能需要见证人在场协助完成程序。见证人的作用是确保立遗嘱人在公证过程中能够充分表达自己的意愿，并理解遗嘱的内容。
翻译人员：
- 如果立遗嘱人不通晓当地语言，需要提供经公证机构认可的翻译人员进行实时翻译。翻译人员的作用是确保立遗嘱人能够准确理解公证员的问题和指示，并准确表达自己的遗嘱意愿。
三、法律建议
- 在办理遗嘱公证前，立遗嘱人应准备好相关材料，如身份证明、财产证明等，并确保这些材料的真实性和合法性。
- 立遗嘱人应亲自前往公证处办理遗嘱公证，不得委托他人代理。如果因特殊原因无法亲自到场，可以考虑通过其他合法方式（如视频公证等）进行办理，但需确保符合公证机构的要求和规定。
- 如果立遗嘱人存在无民事行为能力或限制民事行为能力等特殊情况，应提前告知公证员，并可能需要提供相关的医疗证明或鉴定意见。
- 在办理遗嘱公证过程中，立遗嘱人应如实回答公证员的问题，并确认遗嘱内容的真实性和合法性。如有任何疑问或不确定之处，应及时向公证员咨询并寻求法律建议。
如有任何关于遗嘱公证或婚姻家庭领域的法律问题，可以直接向我咨询。