针对您购买中文域名被骗且退费遭拒的情况，我理解您的困扰和焦虑。为了有效维护您的合法权益，我建议您按照以下步骤来操作：
一、收集关键证据
合同或协议审查：请仔细检查您与销售方签订的合同或协议，特别关注产品描述、价格条款、退换货政策以及违约责任等关键内容。如果合同中存在欺诈、显失公平等情形，这将是您后续维权的重要依据。
沟通记录整理：请保存所有与销售人员的聊天记录、邮件往来、通话录音等。这些记录可能揭示销售方的虚假宣传或误导行为，证明您是在被欺骗的情况下购买的域名。
域名价值评估：您可以搜集同类型域名的市场价格信息、行业报告等，以证明您所支付的价格远高于域名的实际价值。这有助于您在后续协商或投诉中更有说服力。
支付方式确认：请回顾并保存支付凭证，如转账记录、支付截图等，以证明交易的真实性和金额。这是您维权过程中不可或缺的证据之一。
二、尝试与对方协商
在掌握充分证据的基础上，您可以再次与域名销售方进行沟通。明确指出其欺骗行为，并提出合理的退费要求。在沟通过程中，请务必保持冷静和理性，同时保留好此次沟通的聊天记录或通话录音，以备后续使用。
三、向相关部门求助
消费者协会：您可以拨打12315热线或通过当地消费者协会的官方网站进行投诉。消费者协会会对您的投诉进行调查，并尝试调解纠纷，帮助您挽回损失。
市场监管部门：您还可以向当地的市场监督管理部门举报销售方的欺诈行为。这些部门有责任监管市场秩序，并对违规行为进行查处，从而保护您的合法权益。
互联网管理部门：如果销售方涉及互联网行业违规行为，您还可以向工业和信息化部等相关部门投诉。这些部门会对互联网行业的违规行为进行监管和处罚。
四、考虑法律手段
发送律师函：如果协商和投诉均未能解决问题，您可以考虑委托专业律师向销售方发送律师函。律师函具有法律威慑力，可能促使对方妥协并同意退费。
提起诉讼：若上述途径均无效，您还可以向有管辖权的人民法院提起民事诉讼。在诉讼过程中，您需要提交之前收集的所有证据，以证明销售方的欺诈行为及您的合理诉求。法院将依法审理并作出判决，帮助您挽回损失。
五、防范与建议
为了避免类似情况再次发生，我建议您在购买任何产品或服务时务必仔细阅读合同或协议条款，了解清楚产品性质和价值。对于高价值的交易，建议咨询专业人士或进行充分的市场调研。同时，请保持警惕，避免被不法分子的虚假宣传所迷惑。
综上所述，通过综合运用以上方法，您有望成功维护自己的合法权益。在整个过程中，请保持冷静和理性，依法行事。如需进一步法律帮助或咨询，请随时寻求专业律师的支持。希望这些建议能对您有所帮助。