虚假诉讼中，普通债权人提起第三人撤销之诉的法律依据主要是《全国法院民商事审判工作会议纪要》（“九民纪要”）第120条。以下是对该问题的详细分析：

1. 虚假诉讼的概念与危害：

   • 虚假诉讼是指当事人之间或被执行人与他人恶意串通，企图通过诉讼、调解等方式侵害他人合法权益或者逃避履行法律文书确定义务的情形。
   • 虚假诉讼严重侵害案外人合法权益，破坏社会诚信，扰乱正常的诉讼秩序，损害司法权威和司法公信力。

2. 第三人撤销之诉的法律依据：

   • 我国《民事诉讼法》第五十六条确立了第三人撤销之诉制度，但原条文仅规定有独立请求权的第三人、无独立请求权的第三人等两类主体有权提起。
   • 《九民纪要》第120条对《民事诉讼法》第五十六条进行了扩张解释，明确债权人在有证据证明裁判文书主文确定的债权内容部分或者全部虚假的情况下，可以提起第三人撤销之诉。

3. 普通债权人提起第三人撤销之诉的条件：

   • 原告具备提起第三人撤销之诉的普通债权人主体资格，并提供证据材料初步证明生效裁判文书部分或者全部内容错误，损害其民事权益。
   • 有明确的被告，且被告是原案的当事人或者被判决承担民事责任的第三人。
   • 有具体的撤销或者改变生效裁判文书的部分或者全部内容的请求。
   • 属于受诉人民法院管辖。
   • 在知道或者应当知道其民事权益受到损害之日起六个月内提起。

4. 提起第三人撤销之诉的注意事项：

   • 第三人撤销之诉系事后特殊救济程序，为防止案外人滥用诉讼权利，影响生效裁判的稳定性和权威性，法院会对普通债权人提出的第三人撤销之诉进行严格的审查。
   • 债权人在提起诉讼时，应提供充分的证据材料，以证明生效裁判文书存在错误，且该错误损害了其民事权益。

综上所述，普通债权人在有证据证明虚假诉讼存在的情况下，可以依据《九民纪要》第120条的规定提起第三人撤销之诉，以维护自己的合法权益。如果您在此过程中遇到任何问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。