退保后现金价值原则上归夫妻双方共同所有，但存在特殊情况。以下从不同角度进行分析：

1. 一般情况：夫妻共同财产的认定与处理

   • 夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，除法律另有规定或夫妻另有约定外，属于夫妻共同财产。一方私自用夫妻共同财产为孩子购买保险，该保险的现金价值在退保时，应视为夫妻共同财产的一部分。因为购买保险的资金来源于夫妻共同财产，所以退保后的现金价值原则上应由夫妻双方共同共有，双方有平等的处理权。在离婚等财产分割场景下，通常会对该现金价值进行平均分割，或根据双方的协商结果进行分配。

2. 特殊情况：存在财产约定或特定法律情形

   • 夫妻财产约定：如果夫妻双方在婚姻关系存续期间对财产进行了约定，例如签订了夫妻财产协议，明确约定了该部分财产的归属或处理方式，那么应按照约定来处理。比如，若协议中约定一方用共同财产为孩子购买的保险，退保后的现金价值归该方所有，那么就应遵循此约定。
   • 一方存在过错或特定法律目的：在某些特殊情况下，如果一方私自购买保险的行为存在过错，如恶意转移财产等，或者购买保险是为了实现特定的法律目的（如为孩子未来的教育、医疗等提供保障，且该目的得到另一方的认可或符合公序良俗），那么在退保现金价值的分配上可能会倾向于保护另一方的权益或考虑该特定目的的实现。但这种情况需要具体的证据和法律判断来支持。