关于刑事案件中交纳的5000元是否会退回的问题，这并非一个简单的“是”或“否”的答案，而是需要根据具体情况来判断。以下是我从不同角度为你详细分析的情况：

1. 保证金性质与退回条件：

   • 如果这5000元是作为取保候审的保证金交纳的，那么其退回与否将取决于你是否遵守了取保候审的相关规定。
   • 根据《刑事诉讼法》的相关规定，被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人如果遵守了取保候审的规定，没有违反法律、行政法规或者取保候审的决定，那么在取保候审结束时，应当退还保证金。
   • 反之，如果你违反了取保候审的规定，比如未经批准离开居住地、干扰证人作证等，那么保证金可能会被没收，或者部分没收。

2. 案件进展与退回可能性：

   • 如果案件最终被撤销、不起诉或者判决无罪，那么你交纳的保证金（如果未被没收）应当会退回。
   • 如果案件进入了审判阶段，并且你被判决有罪，但并未违反取保候审的规定，那么保证金也应当在判决生效后退回。
   • 然而，如果案件涉及罚金或者没收财产等刑罚，且保证金被用于抵扣罚金或没收财产，那么保证金可能就不会退回或者只会退回部分。

3. 实际操作中的注意事项：

   • 在交纳保证金时，你应当要求办案机关出具正式的收据或者凭证，以便日后证明你交纳了保证金。
   • 在取保候审期间，你应当严格遵守相关规定，避免因为违反规定而导致保证金被没收。
   • 如果案件结束或者取保候审期限届满，你应当及时向办案机关申请退回保证金，并按照要求提供相关证明材料。

总结来说，刑事案件中交纳的5000元是否会退回，取决于多种因素，包括保证金的性质、案件的进展以及你是否遵守了取保候审的相关规定。如果你对具体情况有疑问或者需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况为你提供更详细的法律建议。