当面临债务人无力偿还债务，而第三人又欠债务人款项的情况时，作为债权人，您可以采取以下一系列合法且有效的措施来尝试追回欠款：
一、优先尝试协商与和解
与债务人协商：
- 首先，与债务人进行坦诚的沟通，了解其无力偿还的具体原因，并探讨是否有可能通过重新制定还款计划来解决问题。例如，可以协商分期偿还、延长还款期限或者减免部分利息等。
- 在协商过程中，务必确保双方对新的还款计划达成共识，并最好签订书面协议，以明确各自的权利和义务，确保新还款计划的法律效力。
与第三人协商：
- 既然第三人欠债务人的款项，您可以尝试与第三人进行沟通，说明情况，并请求其直接向您偿还欠款，或者至少承诺在债务人偿还能力恢复后优先偿还您的债务。
- 如果第三人同意，同样建议签订书面协议，以明确还款金额、时间等关键条款。
二、依法采取法律手段
申请支付令（针对债务人）：
- 如果债权债务关系明确，且债务人承认欠款但暂时无力偿还，您可以向人民法院申请支付令。支付令是一种法律文书，要求债务人在规定时间内履行还款义务，否则将面临法律制裁。
- 申请支付令需要提交书面申请及相关证据，如借条、转账记录等，以证明债权债务关系的存在。
提起代位权诉讼（针对第三人）：
- 如果债务人怠于行使其对第三人的到期债权，对您造成损害的，您可以向人民法院提起代位权诉讼，直接要求第三人向您偿还欠款。
- 提起代位权诉讼需要满足一定条件，如债务人对第三人的债权已到期、债务人怠于行使权利等。您需要收集充分证据来证明这些条件，并按照诉讼流程进行举证、质证和辩论。
执行债务人及第三人财产：
- 如果您通过诉讼获得了胜诉判决，但债务人或第三人仍不履行还款义务，您可以向法院申请强制执行。
- 法院将依法查询并执行债务人及第三人名下的财产，包括银行存款、房产、车辆等，以偿还您的欠款。
三、持续关注并灵活应对
- 持续监督债务人及第三人财务状况：即使当前债务人及第三人无力偿还，您也应持续关注其财务状况的变化，以便及时发现其有偿还能力的迹象。
- 及时恢复执行：若发现债务人或第三人有新的财产线索或偿还能力，您应及时向法院申请恢复执行，确保债权得到实现。
- 考虑其他解决方案：在特定情况下，如债务人及第三人确实长期无力偿还，您可以与他们协商以物抵债、减免部分债务等其他解决方案，以尽量减少损失。
总结：面对债务人无力偿还且第三人欠债务人款项的情况，您应优先考虑协商与和解，尽量通过双方共同努力达成还款计划。若协商无果，则可依法采取法律手段，包括申请支付令、提起代位权诉讼和执行债务人及第三人财产。同时，您还需持续关注债务人及第三人财务状况的变化，并灵活调整应对策略，以确保自身权益得到有效保护。在整个过程中，保持冷静和理性至关重要，避免采取过激行为导致不必要的麻烦。