刑事案件的立案并不要求双方（即犯罪嫌疑人和被害人）都必须在场。以下是详细解释：

1. 立案的基本条件：

   • 刑事案件的立案主要依据的是犯罪事实的存在以及是否需要追究刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，公安机关、人民检察院或者人民法院对于报案、控告、举报和犯罪嫌疑人自首的材料，应当按照管辖范围，迅速进行审查，认为有犯罪事实需要追究刑事责任的时候，应当立案。

2. 立案的程序：

   • 立案程序通常包括接受报案、控告、举报或自首材料，进行审查，认为有犯罪事实且需要追究刑事责任时，制作立案决定书，并开始侦查或审判程序。这一过程中，并不要求犯罪嫌疑人和被害人同时到场。实际上，在许多情况下，犯罪嫌疑人可能尚未被警方掌握或控制，而立案程序仍然可以进行。

3. 双方在场的情况：

   • 在某些特定情况下，如犯罪嫌疑人主动投案自首，或者警方在抓捕犯罪嫌疑人时需要被害人或证人协助确认身份等，可能会出现双方（或多方）同时在场的情况。但这并不是立案的必要条件。立案的决定主要基于犯罪事实的存在和是否需要追究刑事责任，而不是基于相关人员是否在场。

4. 立案后的程序：

   • 一旦立案，警方将开始侦查程序，收集证据，查明犯罪事实，并可能对犯罪嫌疑人采取强制措施（如拘留、逮捕等）。在这个过程中，被害人可能会被要求提供证言或协助调查，但这并不影响立案的初始决定。

总结来说，刑事案件的立案并不依赖于双方（犯罪嫌疑人和被害人）是否在场，而是基于犯罪事实的存在和是否需要追究刑事责任。因此，如果你或你身边的人遇到了涉及刑事案件的情况，不必担心因为某一方不在场而无法立案。如果有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。