核心结论：老人翻栏杆导致被电动车撞的赔偿问题，需根据双方过错程度来划分责任比例，进而确定赔偿方式与金额。以下分情况详细说明：
若老人翻栏杆行为被认定为存在重大过错
- 责任划分：老人翻栏杆通常违反了交通法规中关于行人应走人行横道或过街设施的规定，若此行为是导致事故发生的主要原因，那么老人可能需承担主要责任。例如，老人在车流量较大的路段突然翻越栏杆，电动车驾驶者因正常行驶且无法及时避让而发生碰撞。
- 赔偿方式：在此情况下，老人需自行承担大部分因事故造成的损失，包括自身的医疗费用、误工费等，同时可能还需对电动车驾驶者的车辆损失进行一定比例的赔偿。若电动车驾驶者也存在一定过错（如超速行驶但未达到重大过错程度），则双方根据过错比例分担赔偿。
若电动车驾驶者存在过错
- 责任划分：即使老人翻栏杆存在过错，若电动车驾驶者也存在过错，如超速行驶、未注意观察路况、未及时采取避让措施等，那么驾驶者也需承担相应责任。例如，老人在翻越栏杆时，电动车驾驶者因超速未能及时刹车导致碰撞。
- 赔偿方式：在此情况下，双方需根据各自的过错程度来分担赔偿责任。通常，会通过交警部门出具的事故责任认定书来确定双方的责任比例，然后按照比例进行赔偿。赔偿范围包括老人的医疗费用、护理费、误工费、残疾赔偿金（如构成残疾）等，以及电动车驾驶者的车辆损失、医疗费用（如受伤）等。
若双方均无重大过错，但存在一般过错
- 责任划分：在某些情况下，双方可能均无重大过错，但都存在一定的一般过错。例如，老人翻栏杆时速度较慢，电动车驾驶者也未超速但未充分注意观察。
- 赔偿方式：在此情况下，双方可能需根据公平原则，协商分担部分损失。或者，通过法律途径，由法院根据双方的过错程度、经济状况等因素，酌情判决双方分担赔偿比例。
额外建议：
- 在处理此类事故时，建议首先报警并等待交警部门出具事故责任认定书，这是确定双方责任比例的重要依据。
- 双方应保留好相关证据，如现场照片、视频、医疗记录、证人证言等，以便在后续赔偿协商或法律诉讼中维护自己的权益。
- 若对赔偿问题存在争议，可考虑通过调解、仲裁或诉讼等法律途径解决。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。