在解答您关于“鉴定被退回后因鉴定产生的交通费由谁承担”的问题前，需要明确一点，通常我们讨论的是鉴定费本身，而交通费作为因鉴定可能产生的附加费用，其承担原则与鉴定费有相似之处，但具体还需根据实际情况和法律规定来判断。不过，基于您提供的参考信息，我可以先就鉴定费的承担主体进行详细解释，并据此推测交通费的可能承担情况。

首先，关于鉴定费的承担，根据《中华人民共和国保险法》第六十四条的规定：“保险人、被保险人为查明和确定保险事故的性质、原因和保险标的的损失程度所支付的必要的、合理的费用，由保险人承担。” 在机动车交通事故责任纠纷中，鉴定费通常被视为为查明和确定事故性质、原因及损失程度所支付的必要、合理费用。

1. 若保险合同中未明确免除鉴定费：

   • 在这种情况下，鉴定费一般应由保险公司承担，因为这是为了确定保险事故损失程度所必需的费用。

2. 若保险合同中明确免除了鉴定费：

   • 如果保险公司能在保险合同中明确免除鉴定费，并且已经履行了向投保人明确告知的义务，那么鉴定费可能由侵权人（即事故责任方）自行承担。

至于您提到的“鉴定被退回后因鉴定产生的交通费”，这通常不是直接由法律条文明确规定的费用。但我们可以根据鉴定费的承担原则进行推测：

• 如果交通费是因进行必要鉴定而产生的合理费用：

  • 类似于鉴定费，如果这笔交通费是因进行必要鉴定而产生的，且没有保险合同中的免责条款，那么它有可能被视为与鉴定相关的必要、合理费用，从而在一定程度上由保险公司承担（具体需根据保险合同和实际情况判断）。
  • 如果保险合同免除了此类附加费用的承担，或者交通费并非因必要鉴定而产生，那么它可能由当事人自行承担或根据事故责任划分来承担。

• 如果交通费并非因必要鉴定而产生：

  • 如果交通费并非因进行必要鉴定而产生，而是由于其他原因（如当事人自行选择更远的鉴定机构等），那么这笔费用很可能需要由当事人自行承担。

总结与建议：

1. 查阅保险合同：首先，建议您查阅与保险公司签订的保险合同，看其中是否明确规定了鉴定费及因鉴定产生的附加费用（如交通费）的承担方式。

2. 咨询保险公司：如果保险合同中的条款不明确或您对此有疑问，建议直接咨询保险公司，了解他们的具体政策和解释。

3. 法律途径：如果与保险公司无法达成一致，且您认为自己的权益受到了侵害，可以考虑通过法律途径来解决纠纷。

4. 保留证据：无论最终由谁承担费用，都建议您保留好所有与鉴定和交通费相关的证据（如发票、收据、鉴定报告等），以便在需要时提供证明。

希望以上解答能对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的解释，请随时告诉我。