婚内财产赠与返还纠纷与赠与合同纠纷在法律上存在显著区别，主要体现在以下几个方面：

1. 主体关系与背景

   • 婚内财产赠与返还纠纷：通常发生在婚姻关系存续期间，涉及夫妻一方将共同财产赠与第三方（如情人、朋友等），后因婚姻关系变动（如离婚）或道德、法律因素，另一方要求返还赠与财产。这种纠纷具有特定的人身属性和婚姻家庭背景。
   • 赠与合同纠纷：则广泛存在于各种民事主体之间，不局限于婚姻关系。赠与人将财产无偿给予受赠人，因合同的成立、效力、履行或撤销等产生争议。

2. 财产性质与目的

   • 婚内财产赠与返还纠纷：赠与的财产往往是夫妻共同财产，赠与目的可能涉及违反忠实义务、道德败坏等，且赠与行为可能损害另一方的财产权益。
   • 赠与合同纠纷：赠与的财产性质多样，可以是个人财产或特定目的的财产，赠与目的也多种多样，如亲情、友情、慈善等，不局限于婚姻关系。

3. 法律后果与处理原则

   • 婚内财产赠与返还纠纷：根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》的相关规定，夫妻一方在婚姻关系存续期间违反忠实义务将夫妻共同财产赠与第三人的行为无效，另一方请求第三人全部返还的，人民法院应予以支持。这体现了法律对婚姻家庭关系的保护和对违反忠实义务行为的制裁。
   • 赠与合同纠纷：则主要依据《中华人民共和国民法典》中关于赠与合同的规定处理。一般情况下，赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与，但经过公证的赠与合同或者依法不得撤销的具有救灾、扶贫、助残等公益、道德义务性质的赠与合同除外。若存在受赠人严重侵害赠与人或者赠与人近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行、不履行赠与合同约定的义务等情形的，赠与人也可以撤销赠与，并向受赠人请求返还赠与的财产。

4. 证据收集与诉讼策略

   • 婚内财产赠与返还纠纷：重点收集赠与财产为夫妻共同财产的证据，如财产来源、婚姻关系存续期间的证明等，以及赠与行为违反忠实义务的证据，如聊天记录、转账记录等。
   • 赠与合同纠纷：则需明确赠与合同内容，审查是否存在法定撤销事由，并重视赠与合同成立、履行及变更的证据，如赠与协议、聊天记录、交付凭证等。

举例说明：

• 假设夫妻一方在婚姻关系存续期间，未经另一方同意，将共同财产赠与情人。后因离婚，另一方要求情人返还赠与财产。这属于婚内财产赠与返还纠纷，法院将依据相关法律规定，支持另一方的返还请求。
• 假设赠与人将个人财产赠与受赠人，并签订了赠与合同。后因受赠人严重侵害赠与人权益，赠与人要求撤销赠与并返还财产。这属于赠与合同纠纷，法院将依据赠与合同内容及法律规定，判断撤销权的行使条件是否满足。

建议：

• 在处理婚内财产赠与返还纠纷时，应充分了解婚姻家庭法律的相关规定，收集充分证据，以维护自身合法权益。
• 在处理赠与合同纠纷时，应明确赠与合同内容，审查是否存在法定撤销事由，并妥善保存相关证据，以便在争议发生时能够有力维护自身权益。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。