法律工作者在特定条件下可以调取本人代理的其他案件证据，但需严格遵守法律规定和程序要求。以下是对此问题的详细分析：
代理权限与证据调取：
- 法律工作者在代理案件时，其权限来源于当事人的授权。若当事人明确授权法律工作者调取其他案件的证据，且该调取行为不违反法律、法规的强制性规定，那么法律工作者在代理权限范围内是可以进行证据调取的。
- 然而，如果调取其他案件证据的行为超出了当事人的授权范围，或者该行为可能损害其他当事人的合法权益，那么法律工作者则无权进行调取。
证据调取的合法性：
- 法律工作者在调取证据时，必须遵守《民事诉讼法》、《刑事诉讼法》等相关法律法规的规定，确保调取证据的程序合法、手段正当。
- 例如，在民事诉讼中，法律工作者可以通过向法院申请调查令、申请法院调取证据等方式来获取其他案件的证据。在刑事诉讼中，则可能需要通过公安机关、检察机关等司法机关的协助来调取证据。
证据调取的限制：
- 法律工作者在调取证据时，不得侵犯他人的隐私权、商业秘密等合法权益。如果调取的证据涉及他人的隐私或商业秘密，法律工作者应当采取必要的保密措施，确保证据的安全性和保密性。
- 同时，法律工作者在调取证据时，也不得违反法律、法规的强制性规定，如不得通过非法手段获取证据、不得伪造或篡改证据等。
实际操作中的注意事项：
- 在实际操作中，法律工作者应当根据具体案件的情况和当事人的需求，谨慎评估调取其他案件证据的必要性和可行性。
- 如果决定调取证据，法律工作者应当制定详细的调取计划，明确调取的目的、范围、方式等，并确保调取过程符合法律、法规的规定。
- 同时，法律工作者还应当与当事人保持密切沟通，及时向当事人报告调取证据的进展情况，并根据当事人的反馈进行调整和优化调取策略。
建议：如果您作为法律工作者需要调取本人代理的其他案件证据，建议您首先仔细审查当事人的授权范围，确保调取行为在授权范围内进行。其次，您应当严格遵守法律、法规的规定，确保调取证据的程序合法、手段正当。最后，如果您在调取证据过程中遇到任何问题或困难，可以及时向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。