丈夫当然可以起诉别人打官司，妻子是法院工作人员且已退休这一身份，并不影响丈夫的诉讼权利。以下从几个角度为你详细分析：
一、诉讼权利的独立性
在法律上，每个公民都享有独立的诉讼权利。这意味着，无论其配偶的职业、身份或退休状态如何，都不会影响其自身作为诉讼主体的资格。因此，丈夫作为独立的个体，完全有权根据自己的意愿和需要，向法院提起诉讼，维护自己的合法权益。
二、法院工作人员退休后的身份影响
虽然妻子曾是法院工作人员且已退休，但这并不构成对丈夫诉讼权利的任何限制或影响。法院工作人员在退休后，其职业身份已经终止，不再享有在职时的任何特权或影响力。因此，妻子退休后的身份与丈夫的诉讼行为无关，不会对丈夫的诉讼产生任何直接或间接的影响。
三、可能的法律顾虑与澄清
公正性顾虑：有人可能会担心，由于妻子曾在法院工作，丈夫的诉讼是否会受到不公正的对待。然而，这种顾虑是完全不必要的。法院在审理案件时，会严格遵循法律程序和公正原则，确保每个案件都能得到公正、公平的处理。此外，法院工作人员在退休后，也不再参与法院的任何工作，因此不存在任何可能影响案件公正性的因素。
利益冲突：另一种可能的顾虑是，妻子作为法院工作人员的退休身份，是否会与丈夫的诉讼产生利益冲突。然而，这种顾虑同样是不成立的。因为妻子已经退休，不再与法院有任何工作上的联系，因此不存在任何可能引发利益冲突的情况。
四、实际操作建议
如果丈夫确实需要起诉别人打官司，他应该按照以下步骤进行：
准备证据：收集与案件相关的所有证据，包括书面证据、物证、证人证言等。
撰写诉状：根据案件的性质和需要，撰写一份详细的诉状，明确陈述自己的诉讼请求和事实理由。
提交法院：将诉状和相关证据提交给有管辖权的法院，并按照法院的要求缴纳诉讼费用。
参与诉讼：在法院受理案件后，积极参与诉讼过程，包括出庭、辩论、举证等。
在整个过程中，如果丈夫有任何疑问或需要帮助，都可以随时向我咨询。作为专业律师，我将竭诚为你提供法律支持和帮助。