在买卖合同纠纷案件中，律师一般不能直接调取对方公司的对公账户信息，但可以通过合法途径申请法院调取。以下是对此问题的详细分析：

律师直接调取的权限限制

1. 隐私保护原则：公司对公账户信息属于公司的财务隐私，受到法律保护。律师作为法律专业人士，虽然有权进行法律调查，但并不意味着可以随意获取他人的隐私信息。
2. 权限限制：律师在未经法院许可或相关法律程序的情况下，无权直接调取对方公司的对公账户信息。这种行为可能构成对他人隐私的侵犯，甚至可能面临法律责任。

律师通过合法途径申请法院调取

1. 申请调查令：在诉讼过程中，律师可以向法院申请调查令，要求银行或其他金融机构提供对方公司的对公账户信息。法院在审查申请后，如果认为有必要，会签发调查令，允许律师或法院工作人员前往相关机构调取信息。
2. 证据保全申请：如果律师认为对方公司的对公账户信息可能灭失或以后难以取得，可以在提起诉讼或仲裁前向法院申请证据保全。法院在审查申请后，会采取必要的措施，如查封、扣押、冻结等，以确保相关证据的完整性和可获取性。
3. 法院依职权调取：在诉讼过程中，如果法院认为对方公司的对公账户信息对案件的审理具有关键作用，也可以依职权主动调取相关信息。

注意事项

1. 合法合规：律师在申请调取对方公司对公账户信息时，必须严格遵守法律法规和诉讼程序，确保申请的合法性和合规性。
2. 必要性审查：法院在审查律师的申请时，会进行必要性审查，即判断调取对方公司对公账户信息是否对案件的审理具有关键作用。如果法院认为申请不必要或不合理，可能会拒绝签发调查令或采取其他措施。
3. 保密义务：律师在获取对方公司对公账户信息后，必须严格履行保密义务，不得泄露或滥用相关信息。否则，可能面临法律责任和职业纪律处分。

总结来说，在买卖合同纠纷案件中，律师不能直接调取对方公司的对公账户信息，但可以通过合法途径申请法院调取。如果你在买卖合同纠纷中遇到相关问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。