结论：银行卡被司法冻结后，去银行现金还车贷却被告知无法还款，这可能是由于司法冻结的特定限制、银行操作规定或冻结原因的复杂性导致的。以下是对此问题的详细分析：
司法冻结的特定限制：
- 当银行卡被司法冻结时，该账户的资金通常会被限制使用，包括转账、取款等操作。这是为了保障司法程序的顺利进行，防止资金被转移或隐匿。
- 在这种情况下，即使你持有现金并希望存入被冻结的银行卡以偿还车贷，银行也可能因为司法冻结的限制而无法接受这笔存款或进行后续的还款操作。
银行操作规定：
- 银行在处理被司法冻结的账户时，需要遵循严格的法律程序和操作规定。这些规定可能要求银行在冻结期间不得进行任何资金变动操作，包括存款和还款。
- 因此，即使你提供了现金并表达了还款意愿，银行也可能因为内部操作规定而无法直接为你办理还款手续。
冻结原因的复杂性：
- 银行卡被司法冻结的原因可能多种多样，如涉及法律纠纷、债务纠纷、刑事案件等。不同原因导致的冻结可能涉及不同的法律程序和限制。
- 在某些情况下，冻结可能仅针对特定交易或特定金额，而在其他情况下，冻结可能涉及整个账户。因此，还款操作是否可行也取决于冻结的具体原因和范围。
建议：
- 联系冻结机关：首先，你应该联系冻结你银行卡的司法机关（如法院、检察院等），了解冻结的具体原因、期限以及解冻的条件。这有助于你明确还款的具体途径和可能性。
- 与银行沟通：同时，你也可以与银行沟通，了解他们对于被冻结账户还款的具体政策和操作流程。银行可能会提供一些替代性的还款方式，如通过其他账户转账还款或提供其他证明文件以进行还款。
- 寻求法律帮助：如果你对冻结原因或还款操作存在疑问或困惑，可以寻求专业律师的帮助。律师可以为你提供法律咨询和法律援助，帮助你解决还款问题并维护你的合法权益。
可能后果：
- 如果因为银行卡被冻结而无法按时偿还车贷，可能会产生逾期利息、罚息等额外费用，并可能影响你的个人信用记录。因此，建议你尽快采取措施解决还款问题，以避免不必要的损失和风险。
如有任何进一步的问题或需要法律帮助，请直接向我咨询。