结论：快递员自己买货退货赚取件费的行为，可能构成职务侵占，也可能构成诈骗，具体取决于行为的具体情节和法律要件。以下是对两种可能性的详细分析：
职务侵占的角度
职务侵占的定义：职务侵占罪是指公司、企业或者其他单位的人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的行为。
行为分析：
- 主体要件：快递员作为公司员工，符合职务侵占罪的主体要求。
- 行为要件：如果快递员利用自己负责快递业务的便利，通过虚构退货事实或篡改退货信息等手段，将本应属于公司的退货件费非法占为己有，且数额较大，则可能构成职务侵占。
- 主观要件：快递员需具有非法占有的目的，即明知自己的行为会侵占公司财物，仍希望或放任这种结果发生。
法律后果：如果构成职务侵占罪，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，快递员可能面临有期徒刑、拘役或罚金等刑罚。
诈骗的角度
诈骗的定义：诈骗罪是指以非法占有为目的，使用欺骗方法，骗取数额较大的公私财物的行为。
行为分析：
- 欺骗手段：如果快递员通过虚构事实或隐瞒真相的方式，如伪造退货单据、虚构退货理由等，使公司或客户产生错误认识，并基于这种错误认识而支付退货件费，则可能构成诈骗。
- 非法占有目的：与职务侵占相同，快递员需具有非法占有的目的。
- 数额要求：诈骗罪同样要求骗取的财物数额较大。
法律后果：如果构成诈骗罪，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，快递员同样可能面临有期徒刑、拘役或罚金等刑罚。
综合分析
- 行为性质：快递员自己买货退货赚取件费的行为，其本质在于通过不正当手段获取公司或客户的财物。这种行为既可能利用职务上的便利（职务侵占），也可能通过欺骗手段（诈骗）实现。
- 关键区别：职务侵占与诈骗的关键区别在于行为是否利用了职务上的便利。如果行为主要依赖于快递员的职务身份和职务便利，则更倾向于构成职务侵占；如果行为主要依赖于欺骗手段，则更倾向于构成诈骗。
- 数额与情节：无论是职务侵占还是诈骗，都需要达到数额较大的标准，且情节严重。如果数额较小或情节轻微，则可能不构成犯罪，但可能受到行政处罚或公司内部的纪律处分。
建议：对于此类行为，公司应加强内部管理，完善退货流程和监督机制，防止员工利用职务便利或欺骗手段侵占公司财物。同时，员工也应遵守职业道德和法律法规，切勿因一时贪念而触犯法律。如果遇到相关法律问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。