结论前置：是否可以退款需分情况讨论，具体取决于保险合同条款、保险类型及诉讼进程。以下是详细分析：

1. 保险合同条款的约定
   财产保险合同中通常会明确约定“退保”规则。若合同中写明“未发生保险事故且未进入理赔程序时可申请退保”，则您有权要求保险公司退还剩余保费（需扣除手续费或已承担的风险成本）。但若合同明确排除退保情形（如诉讼保险等特定产品），则可能无法退款。
   建议：立即查阅保险合同中“退保”“解除合同”或“费用返还”相关条款，确认是否有明确约定。

2. 保险类型的影响

   • 诉讼财产保全责任保险：此类保险通常与具体案件绑定，若法院未采取保全措施或案件未进入诉讼阶段，部分产品可能允许退保，但需扣除已发生的评估、核保等费用。
     
   • 普通财产保险（如车险、企业财产险）：若保险期间未发生理赔，一般可按合同约定退还剩余保费，但可能需承担短期费率（即按实际保险天数计算费用）。
     关键点：保险类型直接决定退保规则，需结合具体产品分析。

3. 诉讼进程的关联性
   若保险已用于诉讼担保（如提交给法院的保函），且法院已依据该保险采取保全措施，则通常无法退保。因为此时保险已实际履行担保功能，保险公司已承担风险。
   例外：若法院未采纳保险作为担保，或案件因撤诉、和解等原因未实际使用保险，可尝试与保险公司协商退保。

4. 操作建议

   • 第一步：联系保险公司客服，说明情况并要求提供退保流程及所需材料（如保险合同原件、身份证明、未理赔证明等）。
     
   • 第二步：若保险公司拒绝退保，可要求其出具书面拒绝理由，并核对是否与合同条款冲突。
     
   • 第三步：若协商无果，可向当地银保监会投诉或通过诉讼主张权利（需评估维权成本与收益）。

温馨提示：财产保险的退保规则因产品而异，建议优先通过合同条款和保险公司沟通解决。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体案件的保险类型及合同条款，我会为您详细分析。