在交通肇事罪案件中，判刑后并非一定不能主张精神损失费。具体是否可以获得精神损失费的赔偿，取决于索赔程序及受害者的实际情况。
刑事附带民事诉讼中的情况：
- 根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百七十五条，因犯罪侵犯提起附带民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院一般不予受理。这是因为刑事诉讼中对犯罪分子的刑罚已具有精神抚慰功能。
- 因此，在刑事附带民事诉讼程序中，受害者通常不能主张精神损失费。
单独提起民事诉讼中的情况：
- 当刑事部分审结后，受害者或其近亲属可单独就民事赔偿问题向人民法院提起民事诉讼。
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千一百八十三条，侵害自然人人身权益造成严重精神损害的，被侵权人有权请求精神损害赔偿。
- 在交通肇事罪中，若事故导致受害人残疾、死亡或遭受长期心理创伤等严重精神损害，受害者或其近亲属可在单独提起的民事诉讼中主张精神损失费。
- 法院会根据具体案情，如伤害程度、事故责任划分、赔偿能力及保险情况等，酌情判定赔偿数额。
综上所述，交通肇事罪判刑后，并非绝对不能主张精神损失费。受害者或其近亲属应根据实际情况，选择合适的索赔程序，并在必要时咨询专业律师，以维护自己的合法权益。